Rezerford: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→By the winds! The ancestral home of Valion Trueblade himself! This will be quite a tale, boys... Are you ready to sail, <FullName>? Is your group all here and ready to go?
0 Клянусь ветрами! Родовое гнездо самого Валиона Истинного Клинка! Это будет та ещё история, ребята... Вы готовы к отплытию, <FullName>? Вся ваша группа в сборе и готова выдвигаться?
→An island? Hmmm, <lad/lass>, you'll have to do better than that. There are a lot of islands off the coast of Onedos, lots of them uncharted, even on my maps.
0 Остров? Хм-м, <lad/lass>, вам придётся его поискать точнее. У берегов Онедоса много островов, и многие из них не нанесены на карты, даже на мои.
→By the winds! The ancestral home of Valion Trueblade himself! This will be quite a tale, boys... Are you ready to sail, <FullName>?
0 Клянусь ветрами! Родовое гнездо самого Валиона Истинного Клинка! Это будет та ещё история, ребята... Вы готовы к отплытию, <FullName>?
→[Zykoras thumbs through the book. His eyes grow large and he grins. He taps the page containing the map.] I had not thought there would be islands, here...
0 [Зикорас листает книгу. Его глаза округляются, и он ухмыляется. Он постукивает пальцем по странице с картой.] Я и не думал, что здесь есть какие-то острова...
→Yes, they are! Good job, <lad/lass>. We can leave now, boys! And as I'm a man of my word, I'll sail you where you need to go. Where to?
0 Да, так и есть! Прекрасная работа, <lad/lass>. Теперь мы можем отплывать, ребята! И поскольку я человек слова, я отвезу вас туда, куда вам нужно. Куда же?
→Belworth it is. A familiar port of call, even if a bit unfriendly. Are you ready to sail, <FullName>?
0 Значит, Бельворт. Знакомый порт, хоть и не слишком гостеприимный. Вы готовы к отплытию, <FullName>?
→I cannot leave without them. It would be foolish to sail without them, not to mention the years of my life that I have devoted to gathering and drawing them. Find them and I'll sail you anywhere...
0 Я не могу уплыть без них. Было бы глупо отправляться в плавание без них, не говоря уже о годах моей жизни, которые я посвятил их сбору и рисованию. Найдите их, и я отвезу вас куда угодно...
→The old stories say that Onedos City was built on the ruins of a much older city, called Sarchon, which fell to Dascul beneath a hellish warrior known as a Blood Lord.
0 Согласно древним преданиям, город Онедос был построен на руинах гораздо более древнего города под названием Саркон, который пал под натиском Даскула и его адского воина, известного как Кровавый Лорд.
→But I know one thing. The old stories... There was a time not too long ago that a few generations of storytellers have forgotten it...
0 Но я знаю одно. Старые предания... Не так давно было время, о котором несколько поколений сказителей уже забыли...
→I did not witness the attack. I moored here only recently, to find my home port burning. Bodies everywhere, and foul looters stalking the ruins...
0 Я не был свидетелем нападения. Я пришвартовался здесь совсем недавно и увидел, что мой родной порт горит. Повсюду трупы, а по руинам бродят мерзкие мародёры...
→Those brigands who have holed themselves up in the Copper Lady Inn. It must have been them that stole my maps, for truly, we have seen no one else among these ruins.
0 Те самые разбойники, что засели в гостинице 'Медная Леди'. Должно быть, это они украли мои карты, потому что, честно говоря, мы больше никого не видели среди этих руин.
→When we first arrived at port, we went ashore to look about the city. To search for survivors, evidence of what happened, anything... While we were out, someone stole aboard and thieved them!
0 Когда мы впервые прибыли в порт, то сошли на берег, чтобы осмотреть город. Поискать выживших, следы произошедшего, хоть что-нибудь... Пока нас не было, кто-то пробрался на борт и украл их!
→I'm a man of my word, I'll sail you wherever you need to go. Where to?
0 Я человек слова, я доставлю вас туда, куда вам нужно. Куда?
→Was there someone who once helped you, guided you? You may need to revisit such a place once again... Let me know when you find your way.
0 Был ли в вашей жизни кто-то, кто когда-то помог вам, направил вас? Возможно, вам стоит снова посетить такое место... Дайте мне знать, когда вы его найдёте.
→Very well, <lad/lass>. Let me know when you're ready to sail.
0 Хорошо, <lad/lass>. Дайте знать, когда будете готовы к отплытию.
→Ah, well. That won't be as easy as you suspect, I think. But if you do find them, all the sooner that we can all leave this place and move to another port.
0 Ну что ж. Думаю, это будет не так просто, как вы думаете. Но если вы их найдёте, тем скорее мы сможем покинуть это место и перебраться в другой порт.
→Hmmm. Chances of that are slim. There are but a few of us in my crew, not enough to challenge the force that now holds the Copper Lady. No, we'll have to wait and see... And you're stuck here with us.
0 Хммм. Шансы на это невелики. В моей команде всего несколько человек, этого недостаточно, чтобы бросить вызов тем, кто сейчас удерживает 'Медную леди'. Нет, поживём - увидим... А вы в ловушке здесь с нами.
→But now, I can sail nowhere. My captain's maps have all been stolen. Sailing the seas without them would be suicide. I'm blind without them! If you find them, I'll sail you anywhere you want to go!
0 Но теперь я не могу никуда плыть. Все мои капитанские карты украдены. Плавать по морю без них - самоубийство. Без них я как слепой! Если вы их найдёте, я отвезу вас куда угодно!
→Surely, I could, if I were able to sail right now. I could take you to Belworth, or any other nearby port... Truly, I'm ready to leave this cursed place...
0 Конечно, я бы мог, если бы прямо сейчас мог выйти в море. Я мог бы отвезти вас в Бельворт или любой другой ближайший порт... Я правда готов покинуть это проклятое место...
→You're not sure? Listen, friend. I can take you where you need to go, but first, I think you must find that out for yourself. Perhaps you overlooked something...
0 У вас нет уверенности? Послушайте, дружище. Я могу отвезти вас туда, куда вам нужно, но сначала, думаю, вы должны сами во всём разобраться. Возможно, вы что-то упустили из виду...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2019 г. (2686 дней) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
31518 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария