babushkaira: переводы
Song of Horror / Песня ужаса [REDteam][PC][Steam]
→No. I have to find dad... damn, I hope he's all right.
0 Нет. Мне надо найти отца... чёрт, надеюсь, он в порядке.
→No, I didn't do this dishes before I left. Yes, dad, I'm a mess...
0 Нет, я не вымыла посуду перед отъездом. Да, папа, у меня бардак...
→I'm not stopping until I find that key. Come on, Eri!
0 Я не успокоюсь, пока не найду ключ. Давай, Эри!
→I don't see Simon. Or that pig, Walter... But their keys are inside.
0 Я не вижу Саймона. Или эту свинью, Уолтера... но их ключи внутри.
→I can't see a thing with this rain...
0 Из-за дождя ничего не вижу...
→Whatever is in that samurai's mouth, it's a bit shiny. Should I take it?
0 Что-то блестящее во рту этого самурая. Может достать это?
→The tray is empty, and this lab is a bit sketchy. Nothing illegal in sight... but I don't like it.
0 Лоток пустой, а эта лаборатория немного подозрительная. Ничего криминального... но мне не по себе.
→There's no liquid left in the tray.
0 В лотке не осталось жидкости.
→Nothing to do here. I better save this for when I really need it.
0 Здесь нечего делать. Лучше приберегу это, когда мне действительно потребуется.
→I need a handle to crank this thing.
0 Мне нужна ручка, чтобы завести эту штуку.
→I need the cabinet key.
0 Мне нужен ключ от кабинета.
→If the green light is on, you can go in the exhibit room.
0 Если горит зелёный свет, вы можете зайти в выставочный зал.
→Mejor consigo la llave, no quiero cargarme mi armarito...
0 Я лучше возьму ключ, не хочу ломать свой шкаф...
→I'll get luminol all over myself if I try to carry it in that.
0 Я буду весь в люминоле, если буду носить его с собой.
→Good God... Some of these aren't even mine!
0 Боже правый... Некоторые из них даже не мои!
→The neighbours use this place as a tool shed.
0 Соседи хранят в этом сарае инструменты.
→The dishes are clean, but covered in dust...
0 Посуда чистая, но вся в пыли...
→This door is stuck. That's odd.
0 Эту дверь заклинило. Странно.
→The tray's empty. Dad needs me: I can't waste any more time.
0 Лоток пуст. Папа нуждается во мне: мне нельзя больше терять время.
→The tool shed. I don't see anything particularly useful.
0 Сарай для инструментов. Тут нет ничего нужного мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2019 г. (2680 дней) по приглашению stevengerard
- Деятельность:
-
33413 версий перевода
с общим рейтингом 176
337 комментариев