nikakbe: комментарии

Видимо, связано http://notabenoid.org/book/70143/456148/153197623#4905

если тут один моряк, конечно. Или закрывает лицо

По репликам сложилось впечатление, что морячок что-то намутил и недоговаривает ГГ. Covers face – прячет лицо.

Ок, пусть будет нефть.

«его выражение подавленного лица умудряется ещё больше впасть в уныние» немного по-машинному. предлагаю «хмурое выражение его лица умудряется стать еще более депрессивным» или что-то типа

херовы пещеры ничто в сравнении с этой кучей дерьма, скорее всего так. отвлеченное немного предложение. Смотри или слушай – это без разницы

bloody cave точно ругательство? В основном тексте встречается только один раз и значит именно херовы пещеры.

Масло?

Избили или прибили?

а, возможно. Даже скорее всего.

Для обоих полов или только для мужского ГГ? Если для обоих, то переш$(#ёл/ла)

отлично

Интернет утверждает (тот же мультитран), что чипсы в единственном числе – чипс Оо) Значит мужской род.

Формдиктатор, хе. Ок, пусть будет формирователь.

Или Формовщик.

Хорошо)

Предложение выглядит по-русски. Ремарка описывает происходящее вполне конкретно. Люди могут обращается именно к тебе в обезличенном третьем лице (мы ведь не всегда дословно должны переводить, так ведь?). И вы вполне можете дописать свой вариант.

Эм... Ну да. Если можно обезличить предложение и избежать родов, я это делаю.

я в курсе.
– ругательство в этой строке намекает на связь с названием игры.
– безумный, сумасшедший, съехавший с катушек связь с названием не передает.
– ругательство может быть любым, главное передать, что это ругательство.
Но мне не принципиально, могу и поменять.

это вторая часть фразы. первая оканчивается на «прежде чем»