nikakbe: комментарии

Еще туда же:
Epione
В тексте какой-то разброс: по отдельности «Эпиона» (ж.р) с лабораторией уже лаборатория «Эпиона» (м.р)
Предлагаю остановится на женском роде.

Доктор, блин. Его опять надо переименовывать, потому что борис есть Оо(
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136239588#45992
Какое имя ему дать? Или инженера переисеновать в Бринна (родное имя доктора)?

Тогда смотрите сами. Мне однозначно не нравится Выжатый.

Еще варианты – Гвоздь и Тощей (именно через е)

Добрые у него родители были, хе.
Если честно, мне нравится больше Выжатого. Но грубовато.

Ну пусть остается Бэйлором. Просто реплики из бара ко всей игре отсылают, поэтому и лезу везде.

Не принципиально, но по-моему Balor – это Балор, а не Бэйлор

Заметка для приведение к однообразию:
Camp Hathor.
Если слово лагерь часть названия, то с большой буквы, если просто слово обозначающее местность – с маленькой. Я больше склоняюсь к первому варианту. В любом случае, везде должно писаться одинаково.

Да не надо искать, если речь о баре, то в кавычках, если о районе (если это можно так назвать), то без. Просто название бара без кавычек мне лично глаза режет.
Сквизер действительно непростой товарищ, надо еще подумать, хотя вряд ли что путное в голову придёт. А то что реальное имя, так родители могут как угодно назвать. Был же у нас БОЧ рВФ 260602 Оо)

>>>Как вариант,можно его Жомом обозвать.
Не самое распространенное слово, непонятное.
По поводу Выжатого, Плоского и т.п.... Мне кажется, у Сквизера намек еще и на то, что он без мыла куда хошь пролезет.

Плоский, если только. Доска, Спичка, мне кажется, не подходят. Больше идей нет.
Боулдер – я подумала, что это фамилия. но, возможно, это не так.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136236959
Оставляем Боулдером?

Да, по поводу «Буровой». Это же название заведения, по правилам пунктуации должно быть в кавычках:
http://old-rozental.ru/punctum_uk.php?pid=141#pp141

Можно.Если возражений нет, тогда пусть будут наездники.

По тексту встречаются jetters которые не всадники, а просто гидроциклисты.
Например,
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136233425
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136243939#50339
Местами они всадники (те которые всадники вроде с большой буквы), местами пираты (пираты ли?). Надо привести к чему-то одному. гидроциклисты мне наиболее симпатичны. Еще варианты?

Хорошо. По идее, надо потом брать разделы текста «кто-то.тхт» и смотреть эти ты/вы, он/она, стыковки реплик и прочее.
Я сейчас доктора перечитываю. (случайно залезла в него с этими снами и змеями)

ок

Я тоже об этой приставке думала. Описательный перевод (кто-то там из спецназначения), возможно, и можно где-то использовать, но постоянно – он реально длинный, притомит читать.
Ладно, я тогда пишу спец-медиков.
По идее, тогда надо будет и «спец-охрану» тоже переписывать, которой тут куча, хо. Или как?

Sec-trooper – охранник (спецназначения)
Sec-medic – старший медик
Sec-chef- старший повар
Вопрос по последним двум. Почему в переводе они старшие?
Мне всегда казалось, что sec – это от security, т.е. это обозначение пренадлежности к фракции, нет? Т.е. это тоже медики из спецназначения, повор из (отряда) спецназначения и т.п. Или я чего-то не знаю?

Сигареты Lucky Shot (так понимаю, аналогия «Лаки Страйк»). Думаю, лучше транслитерировать – «Лаки Шот»

Да один перевод вроде делаем, хе. Я как раз доктора просматриваю, буду отталкиваться оттого, что он теперь все-таки Дикий. Над кэпом еще подумаем тогда.

Бардачелла еще для поварихи.