nikakbe: комментарии

Хорошо

Мне тоже безмерность нравилась.

Мерность?

Ну или какие там еще подходящие синонимы у бесконечности есть

Конечность все-таки вызывает стойкие ассоциации с... э.. конечностями Оо) Может, безграничность-граничность-трансграничность?

Чтобы адекватно перевести, нужно шутку понять. Я ее не догоняю, если честно.

На местном ипподроме походу модно все действия через «хоп» передавать. Но по-русски «упещеривай» или «пещерь до букмекера» будет чересчур Оо)

one of those? Не пойму контекст.

В этой части ссылки не бьются. Они даже вроде не на одну строчку отскакивают (такое бывает в некоторых разделах), а вообще куда-то уводят Оо)

Пока перевожу во множественном числе, так как не могу понять что за What stuff?

Ссылки не бьются. Но, наверное, можно и так разобраться.

Или ссылка с http://notabenoid.org/book/70143/456148/153197835#5117 неверна, или должно быть ::Уйти:

Не уверена, что тут сделала правильно со служебным текстом.

что есть здесь section? Оно же в #5614. Отсек помещения?

В общем, пока остановлюсь на «Ш» – шопа, шраный, какое- нибудь шокровище.

Xile – что это может быть?

Акцент Джереми не всегда можно распознать. Но нужно что-то придумать с его «кс»

Общение с Сигером на вы или на ты? Так-то товарищ довольно неформального вида. Делаю на ты.

Да, пусть будет грубый, я что-то так и не смогла подобрать подходящее слово.
Я вообще люблю этого сценариста – он как-то умудряется для простых вещей подыскивать какие-то странные слова, в которые с размаху и не въедешь, а я гугл/яндекс и прочий транслейт, которые в последнее время научилися относительно сносно переводить, падают в обморок.

Ммм, не знаю, в других местах с такой фишках я не вижу каких-то особенностей. Но вообще, я в тех. части не рублю.