nikakbe: комментарии

ок

Именно про трупы. Точка тож сойдет как констатация факта.

По-моему, это про трупы, которые он в мешки упаковывает, не?

В русском, походу, нужна точка для стыковки.

Вычитываю этот файл

Тут сложно всё, Тодд считает их и их действия реальными, так что... В любом случае, такой вариант и вправду лучше.

Да у всех туговато, хе. Идея про тему хорошая, создавайте, чтоб все эти обсуждения по комментариям не валялись.

Столкнулась с похожей проблемой у Сэвиджа (http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231603#38125)
Может, Донни Мёрчанта адаптировать под Донни Бартера? И там где он говорит, что торгует, писать бартером занимаюсь?

Вижу три варианта:
1. Забить (не есть хорошо)
2. Переделать Бринна Сэвиджа в Бориса Дикого (при такой мешанине национальностей в глаза кидаться не должно).
3. Долго и упорно придумывать варианты на эти два предложения. У меня пока нет идей.

Наверное, надо сделать что-то с фамилией доктора, потому что и это так себе сейчас звучит http://notabenoid.org/book/70143/376168/136231573#38095.

Так, тут шуточка с фамилией доктора. как бы ее перевести?

imbecile довольно резкое слово, типа нашего «дебил», точнее, это и есть наше дебил. Бас вообще в отношении Тодда местами грубовато высказывается, в то время как ГГ по ссылке просто констатирует факт. Но так-то не принципиально, пусть будет слабоумным.

Общение с доктором пишу через «вы». Если есть возражения – говорите. В любом случае надо приводить к одному, тут скачет постоянно.

Да и Флингера бы, по-хорошему. Крузера мы там с marmonn под Razor'ом обсуждали, предлагайте свои варианты:)

О, вижу, что де Флингера вроде поправили

Обычно между именем и прозвищем ставится артикль, но тут чувак реально торговец по его словам оО)
И еще мне кажется, что D' Flinger (пиратский акцент) – это The Flinger в нормальном обще-человеческом написании. Т.е. Артикль часть прозвища, и он никак не Де Флингер.

Спс. Кривоглазенье – наше всё.

кстати, о множественном числе. Сколько и кто тут может нападать в строках без s? Не будет ли наносите/наносит/наносят

3-е лицо. В русском тогда надо доставить вариант для 2-го лица.

А это точно не 3-го лицо для сказуемого? Ты долбишь (you batter), он долбит (he batters).