nikakbe: комментарии

Кривая, наверное, а не однобокая Оо)

Чего? Что такое бот статуи?
Кстати, определить бы термин – statue bot. Мне лично, роботизированная ситатуя мне нравится больше, чем статуя-бот.

ок

А не сильно по-мальчишески для головореза? Мне нравится оторва в сочетании с бритвой (они в оригинале созвучны), но тож не знаю, как звучит.

Не всегда. Z совершенно не подходит. А вот через s посмотреть не догадалась таки, да. Какие-нибудь синонимы крутого, оторва, отчаянный и т.п.

Вахтёр. Если кроме шуток, то для начала понять бы Крузер – это тот, кто круги нарезает, или тот кто кресты вырезает? Нарезатель, Крест, Трезор... тьфу, Дозор? На него действительно хорошие варианты на ум не идут (гугл аще предлагает синонимом к патрулю слово кустод, хе), хотя и сам крузер вызывает скорее ассоциации с тойотой.

Ясно, тогда, наверное, лучше Рейзор

Речь идет о том, что делает пирата пиратом. Они там воспитанием занимаются ? :) Оно у них типа есть: well-bred behaviour – хорошие манеры/воспитание.
Образование и умение достойно вести себя в обществе.

Aegis Patroller – это техника. Патрульный гидроцикл.

Там по цепочке получается типа пацаны трут :)

the place – это, наверное, доки. Я украл его из доков до того, как туземцы их разграбили. Надо определиться – туземцы или местные (мне лично второе больше нравится).

Так и хочется написать шары...

skeleton key – это вроде бы универсальный ключ, для всех дверей.

Я тоже за перевод имени этого чувака, но там есть еще и Cruzer. С ним как? Наверное, лучше Крузера оставить, ибо Круизёр так себе, а Крейсер тем более не очень, хе.

Вообще, хобо – это не бомж в нашем понимании, это американская реалия – рабочие-бродяги, которые часто работают на железной дороге, кстати (спасибо Пустошам образовательным, я об этом узнала). так что действительно лучше оставлять как в оригинале.

Красава тоже может быть с отрицательной, хе. Эта бангатут и вположительной встречается, просто обращение, типа алё чувак) Но мне все равно, оставлять так оставлять, единственное что когда идет вариативность обращения (banga/sweet) странно смотрится банга\милаха

Я не знаю, откуда взялось Беспощадный (по мне так даже и Мрачный и Грозный лучше), но тогда здесь придется и всадников переделывать.
Ну а по поводу фамилии тут не получится, ибо игра слов с названием группировки.

До этого имя капитана переводили. беспощадный капитан – глава Беспощадных всадников

Пока оставлю «красава». Мачо мне не очень нравится ярко выраженной половой принадлежностью

Так, что делать с обращением «банга»? Так и оставить? В принципе, оно значит что-то «клевый чувак, классный мужик» и т.п., но сюда это никак, да и нужно что-то одним словом. Приятель – слишком стандартно. Пацан? В принципе банга тоже мужского рода, но по тексту вроде используется для обозначения кого-то вообще.