nikakbe: комментарии

Кролики. В параграфах «пвоклятыми квовиками» авторы лишь отображают особенности произношения старика, которому уже больше 100 лет (там в оригинале wascally wabbits, он «р» пропускает, правда, Гарри почему-то выговаривает, хе). В картах да, хозяин кроликов http://notabenoid.org/book/67490/349586/101008802, в этом разделе он вроде просто Гарри.

Она самая, хотя звучит в первый раз непривычно.

Особенности придаточного предложения времени в английском языке и имеющийся первичный перевод меня несколько озадачили.

Поставила распорядителя. но параграфы уже ушли в печать.

http://notabenoid.org/book/67490/349586/101008716#973

Там несколько строк про то, что на вас налетает вес клан, и старики, и дети, которые едва ходят, пытаются стрелять из пистолетов. У нас-то это всё дети, а у них Baby – маленький ребенок, Child – уже ребенок постарше.

Думаю, да

Тут, походу, игра слов Ph.d. кандидат наук, доктор философии или как он там, научную степень хоронят?

Topekan – это «из клана Топека», калькированное «н» тут и в других местах не к месту.

Тут крыса на всех грызунов. Это конечно, немного разные виды, но можно написать суслик, просто вместо сусликов в Америке вот это https://en.wikipedia.org/wiki/Prairie_dog.

Соответствие с http://notabenoid.org/book/67490/349586/101012068#4359

Точно один, а то вики показывает двух с разными статами?

Тут с картинками, походу, дефицит, то все грызуны (включая кроликов) как крысы, то все, что ростом с собаку, как волк.

Это не эти, которые из лагеря скаутов? http://notabenoid.org/book/67490/349586/101008874#1133 Я так и не поняла, дети это или кто.

У нас в параграфах и картах кролики, и речь там про морковку.

Звучит все-таки как по...) Военбот? В любом случае, нужно соответствие с http://notabenoid.org/book/67490/349586/101010135#2407

«Отважный маленький тостер»?

Блин, a pit boss – это распорядитель. Но в параграфах я сама же перевела его дословно (хотя гугл показывает, что этих питбоссов любят переводить дословно в принципе)

Тут точно не будущее время?

Я бы по аналогии с пулеметом Гаттлинга назвала лучемёт Гатлинга.