nikakbe: переводы

Wasteland 1 Classic / Пустошь

→\rThis helicopter is inoperable because some dummy rammed it into the wall.\r

0 \rВертолёт разбит, потому что какой-то идиот протаранил им стену.\r

→\rYour effort is unsuccessful and the rotors smash and shatter against the wall. This bird is down for good.\r

0 \rВаши попытки безуспешны, винты цепляют стену и ломаются. Эта птица уже никуда не полетит.\r

→\rYou start to lift off and feel the copter veer toward the wall. You grab the stick and move to avert disaster.\r

0 \rВы начинаете подъём и чувствуете, как вертолёт клонится к стене. Вцепившись в ручку управления, вы пытаетесь избежать аварии.\r

→One-way only:\r\r\x11\x10A) Base Cochise\r\x10B) Junkyard Village\r\x10C) Sleeper Base\r\x10D) Vegas\r\x10E) Quartz\r\x10F) Needles\r

0 Путь только в один конец:\r\r\x11\x101)База Кочис\r\x102)Деревня Свалка\r\x103)База Спящий\r\x104)Вегас\r\x105)Кварц\r\x106)Нидлз\r

→\rYou handle the stick like an old pro; flying this puppy will be a breeze. Get passengers with you before you take off.\r

0 \rВы держите ручку управления как заправский пилот, лететь на этой игрушке будет несложно. Прежде чем взлетать, возьмите с собой пассажиров.\r

→\rYou can't figure out how to unlock the pilot seat.\r

0 \rВы не можете понять, как отодвинуть кресло пилота.\r

→\rYou reach over and release the seat lock. It slides back and you drop into it. Engines roar when you hit the switches.\r

0 \rВы протягиваете руку и снимаете фиксатор. Кресло откатывается назад, и вы садитесь. Вы нажимаете кнопки, и двигатели оживают.\r

→\rThe copter door opens and admits you to the dark interior. The pilot chair is locked forward so it can't be used.\r

0 \rДверь вертолёта открывается, и вы входите в тёмный салон. В кресло пилота нельзя сесть, так как оно зафиксировано в крайнем переднем положении.\r

→\rYou can't fix anything else at this workbench because it is clogged with old toast crumbs. Yuck!\r

0 \rВы не можете больше ничего чинить на этом верстаке, потому что он забит хлебными крошками из тостеров. Фу!\r

→\rYou were able to figure a way to get the stuff out of there.\r

0 \rВы смогли придумать, как достать этот предмет оттуда.\r

→\rYou just can't figure out how to get that stuff out of there.\r

0 \rВы не можете придумать, как достать этот предмет оттуда.\r

→\rYou can't work on that here, it's not a broken toaster.\r

0 \rВы не можете это чинить здесь, это не сломанный тостер.\r

→\rYou easily fasten the toaster in place to start work on it.\r

0 \rВы легко фиксируете тостер для починки.\r

→\rIn the clutter you find something that is very out of place in the southwest. It is an old sled with the word "ROSEBUD" on it.\r

0 \rВ этой куче вы находите кое-что нехарактерное для юго-запада Америки - санки с надписью "БУТОН РОЗЫ".\r

→\rIn the clutter you find nothing of interest.\r

0 \rВ этой куче вы не находите ничего интересного.\r

→\rAll sorts of antiques and pieces of junk clutter this table.\r

0 \rСтол завален древностями и каким-то хламом.\r

→\rThe fence is still blocking your way.\r

0 \rВы всё ещё не можете пройти через ограждение.\r

→\rThis is a workbench that looks perfect for fixing all sorts of broken appliances, like toasters!\r

0 \rКажется, на этом верстаке можно чинить все виды бытовой техники! Например, тостеры.\r

→\rYou have successfully opened a hole in the fence.\r

0 \rВам удалось прорезать дыру в ограждении.\r

→\rThe chainlink fence extends up to where the hinged roof hatch hangs like an iron umbrella above the helicopter.\r

0 \rОграждение из сетки Рабица доходит до раздвижной крыши ангара, простирающейся над вертолётом словно железный зонтик.\r

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2019 г. (2670 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:: 4197 версий перевода с общим рейтингом 202
608 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)