nikakbe: переводы

UnderRail / UnderRail

→Always the hard way.

//add_info
Q
68
0 Вечно идём по сложному пути.
→The hard way it is then!

//add_info
Q
81
0 Значит, сделаем это по-плохому!
→Time is fleeting. ::Points to his wrist.::

//add_info
Q
71
0 Время быстро идёт. ::Указывает на своё запястье.::
→At some point, you just... ::wheeze:: accept it all. You become what you do.

//add_info
Q
70
0 В какой-то момент ты просто... ::хрипит:: принимаешь всё это. Становишься частью того, что ты делаешь.
→It has to be here somewhere... ::He turns around.:: What the... ? ::In a blink of an eye, he fiercely faces you; rattling the nearby bookshelves. With eyelids wide open, he quickly looks at you up and down, baffled by your appearance. As he mumbles something to himself, he aggressively points with his weapon in your direction. Eventually he calms down, as a surprisingly sharp voice speaks up. His words go in tandem with various hand gestures which seem somewhat disorienting.::

Hmm... you're not... ::wheeze:: from here. Did Kharon send you?\x20

//add_info
Q
37
AdvPLY: 156, 157, 158, 159
http://notabenoid.org/book/70143/456148/153197674
http://notabenoid.org/book/70143/456148/153197675
http://notabenoid.org/book/70143/456148/153197676
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136237153
1 Это должно быть где-то здесь... ::Он оборачивается.:: Что за... ::Он мгновенно бросается к вам, сметая ближайшие книжные полки. Широко раскрыв глаза, он быстро оглядывает вас с ног до головы, озадаченный вашим внешним видом. Что-то бормоча себе под нос, он агрессивно тычет оружием в вашу сторону. Наконец он успокаивается и заговаривает на удивление резким голосом. Его слова сопровождаются активной жестикуляцией, которая несколько сбивает с толку.::

Хм... ты не... ::хрипит:: отсюда. Тебя послал Харон?\x20
→Ol' bones will shatter today. ::Smirks.::

//add_info
Q
72
0 Сегодня чьи-то старые кости разлетятся вдребезги. ::Ухмыляется.::
→Peel your head out, old fool. ::Waits in ambush.::

//add_info
Q
35
0 Убери свою голову, старый дурак. ::Ждёт в засаде.::
→This is my corner. ::Waves you off.::

//add_info
Q
25
0 Вот мой угол. ::Машет рукой на прощание.::
→Since the earthquake ::wheeze:: we hadn't seen anyone arrive. ::Nods.::

//add_info
Q
45
0 После землетрясения ::хрипит:: мы не видели, чтобы кто-нибудь приходил. ::Кивает.::
→Unease gro... aaahh...

//add_info
Q
35
0 Беспокойство нараст... а-а-а...
→Perhaps... things can go back the way they were.

//add_info
Q
20
0 Возможно... всё станет как прежде.
→So much... distrus... - relief here.

//add_info
Q
34
0 Тут столько сомнени... облегчения.
→Poor thing. ::Looks away.::

//add_info
Q
32
0 Бедняга. ::Отворачивается.::
→We should be... safe now.

//add_info
Q
23
0 Теперь нам... ничего не угрожает.
→I almos... - decided not to stay.

//add_info
Q
21
0 Я почти... решил не оставаться.
→Moaning and not taking any responsibility, ugh. Who made this mess?
0 Мычание и отрицание ответственности, ага. Кто устроил этот бардак?
→All this damned oil for the fat rich rats at the city. Givin' our all for some petty pay. After this mess, that's it, I'm done.
0 Всё из-за проклятой нефти для богатых жирных крыс в городе. Отдаём всех себя за какие-то гроши. После этой заварухи, всё, с меня хватит.
→Bastard sons of rats! ::He bursts out in rage, losing some air in the process. With mouth wide open, fuming in frustration, he starts to breathe loudly.:: Freelooter dregs! That's who t'was! ::He looks over to the side, deliberately avoiding contact with you.::
0 Крысьи дети! ::Он взрывается от ярости, теряя немного воздуха. С широко открытым ртом, кипя от разочарования, он начинает громко дышать.:: Флибустьерские подонки! Вот кто это был! ::Он смотрит в сторону, намеренно избегая вашего взгляда.::
→The aid's comin', he's called 'em. Uhh... th-the captain yes... the captain signaled for help before they clobbered him... hardcore. ::He rubs his eyes.::
0 Помощь идёт, он их вызвал. Э-э... к-капитан, да... капитан подал сигнал о помощи, прежде чем они избили его... жёстко. ::Он трёт глаза.::
→::Stressful situation has left its mark on this man's face - his skin so pale one would say that it has aged several years over the past few minutes. With his fragile hands, he proceeds to wipe the waterfall of sweat from his forehead. You can hear him mumbling something to himself as he turns around, making sure that everything is safe.::

I-I... thought t'was all over... my life... flashin' before my eyes... ::He takes a deep breath.:: I have nothin' to say you... but thanks.
0 ::Напряжённая обстановка наложила отпечаток на лицо мужчины -- его кожа стала такой бледной, что теперь он выглядит старше, будто за пару прошедших минут он постарел на несколько лет. Слабыми руками он продолжает вытирать со лба град пота. Вы слышите, как он что-то бормочет себе под нос, оборачиваясь, чтобы убедиться, что всё в порядке.::

Я... я... думал, что всё кончено... моя жизнь... мелькнула у меня перед глазами... ::Он делает глубокий вдох.:: Мне нечего тебе сказать... кроме как спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2019 г. (2671 день) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
4197 версий перевода с общим рейтингом 202
608 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать nikakbe личное сообщение