voltz: переводы
The Necklace of princess Fiorimonde / Ожерелье принцессы Флоримонды
→"Good-morrow, black friend. If you are going our way, you would do well to sit upon my back and drive away the flies, which worry me sadly."
0 – Доброе утречко, мой чёрный друг. Если тебе с нами по пути, то было бы славно, когда бы ты сел мне на спину и стал отгонять мух, которые очень уж мне досаждают.
→The hedge-sparrow was quite crestfallen, and could scarcely keep from tears. "It all comes of my being so taken in by that raven," he sighed. "But I should have known that these large birds are never honest. In future I will be wise, and never make a bargain with anything bigger or stronger than myself."
0 Воробей совсем пал духом и едва мог сдержать слёзы.
– Всё из-за того, что меня одурачил ворон, – вздыхал он, – Но мне следовало знать, что эти крупные птицы никогда не ведут себя достойно. Впредь я буду мудрее и никогда не стану заключать сделки с теми, кто крупнее или сильнее меня.
– Всё из-за того, что меня одурачил ворон, – вздыхал он, – Но мне следовало знать, что эти крупные птицы никогда не ведут себя достойно. Впредь я буду мудрее и никогда не стану заключать сделки с теми, кто крупнее или сильнее меня.
→"Alas!" croaked the raven, "my fate is indeed a hard one. But it serves me right for trusting a donkey who goes on his feet and cannot fly. It is truly a warning to me never again to trust anything without a beak."
0 – Увы! – каркал ворон, – Судьба моя весьма незавидна! Но это плата за доверие к ослу, который ходит ногами и не умеет летать. Вот урок мне - никогда не верь существам без клюва!
→The raven and the hedge-sparrow hopped out of the town by different roads, and both were very sad, for they had lost all their tail feathers, which the beadle had pulled out.[Pg 139]
0 Ворон и воробей выскочили из города в разных направлениях, и оба были в горькой печали, потому что остались без хвостовых перьев, которые выдернул страж.
→"Alas! alas! See what comes to an innocent quadruped for having to do with human beings. Had the pedlar given me the money he owed, I should not now be beaten thus. In future I will never make a bargain with men."
0 – Горе! Горе! Вот что бывает с несчастными четвероногими за доверие к людям! Если бы торговец отдал мне то, что с него причитается, меня бы сейчас так не били! Отныне я никогда не стану заключать сделки с человеком!
→Meantime the donkey was being soundly well thrashed, and after each blow he cried,
0 Тем временем осла хорошенько поколотили, и после каждого удара он кричал:
→"It is very sad to think to what straits an honest man may be brought," he sighed to himself as he sat lamenting his hard fate. "In future this will be a warning to me to keep clear of hedge-sparrows. If the hedge-sparrow had paid me as he ought, I should not be here now."
0 – Горько и думать, до чего могут довести честного человека, – вздыхал торговец, сидя и оплакивая свою несчастную судьбу, – Впредь это послужит мне уроком, и с воробьями я дел иметь не буду. Заплати мне воробей то, что с него причиталось, и я бы здесь не оказался.
→So the beadle did as he was told, and the pedlar was locked up for many days in the prison.
0 Страж поступил, как ему было велено, и торговец попал в заключение на много-много дней.
→"I am convinced that you are a set of good-for-nothing fellows, and one is quite as bad as the other, so I order that the pedlar be locked up in the prison, that the donkey be soundly well thrashed, and that the raven and the hedge-sparrow both have their tail-feathers pulled out, and then be turned out of the town.[Pg 138] As for the blanket, it seems to me to be the only good thing in the whole matter, and as I cannot allow you to keep the cause of such a disturbance, I will take it for myself. Beadle, lead the prisoners away."
0 – Вижу, что вы никчёмные бездельники, и каждый ничем не лучше другого, так что повелеваю торговца запереть в тюрьме, осла хорошенько побить палками, а у ворона и воробья выдрать перья из хвостов, после чего выдворить обоих из города. Что же до одеяла, то сдаётся мне, что это единственная стоящая вещь во всём деле, и поскольку я не могу оставить у вас причину такого беспорядка, я заберу его себе. Страж, уведи осуждённых прочь!
→The mayor did not heed them much, but he eyed the pedlar's pack, and at length interrupted them, and said,
0 Градоначальник слушал их не особенно внимательно: он всё смотрел на мешок торговца. Наконец он прервал их и сказал:
→On this the pedlar began to complain of the hedge-sparrow, and the hedge-sparrow of the raven, and the raven of the donkey, and the donkey of the pedlar.
0 Тут торговец стал жаловаться на воробья, а воробей – на ворона, а ворон – на осла, а осёл – на торговца.
→"Now, whom have we here?" cried he. "A pedlar, a donkey, a raven, and a hedge-sparrow. A set of worthless vagabonds, I'll be bound! Let us hear what they have to say for themselves."
0 – И кто же у нас тут? – прокричал градоначальник, – Торговец, осёл, ворон и воробей. Кучка бесполезных бродяг, как я посмотрю! Послушаем же, что они скажут в свою защиту.
→At this they all begged to be allowed to go away, each one saying he did not care about being paid at all. But the beadle would not listen to them, and led them straight away to the market-place, where the mayor sat judging the people.
0 Заслышав это, спорщики стали умолять, чтобы их отпустили, и каждый говорил, что никакая плата ему совсем не нужна. Но страж никого не стал слушать и привёл их прямо на рыночную площадь, где сидел градоначальник и судил людские дела.
→"You are a set of rogues and vagabonds," said the beadle, "and you shall all come before the mayor, and he'll settle your quarrels pretty quickly, and treat you as you deserve."[Pg 137]
0 – Вы всего лишь толпа мошенников и бродяг, – сказал страж, – и я доставлю всех вас к градоначальнику, а уж он-то быстро рассудит ваши споры и воздаст каждому по заслугам.
→And they made such an uproar outside the walls of the town, that the beadle came out to see what it was all about. Each turned to him and began to complain of the other loudly.
0 И такой шум подняли они у стен города, что наружу вышел страж, чтобы посмотреть, что произошло. Все они обратились к нему и стали громко жаловаться друг на друга.
→And the donkey again cried to the pedlar, "You dishonest wretch, pay me my money or I'll kick you soundly."
0 А осёл закричал торговцу:
– Ты жалкий подлец! Заплати мне, или я тебя крепко лягну!
– Ты жалкий подлец! Заплати мне, или я тебя крепко лягну!
→And the raven croaked to the donkey, "If you don't pay me, I'll bite off your tail."
0 И ворон прокаркал ослу:
– Если ты мне не заплатишь, я откушу тебе хвост!
– Если ты мне не заплатишь, я откушу тебе хвост!
→And the hedge-sparrow cried to the raven, "Give me my money or I'll peck out your eyes."
0 И воробей закричал ворону:
– Отдай моё золото, или я выклюю тебе глаза!
– Отдай моё золото, или я выклюю тебе глаза!
→"I won't keep you waiting a second," said the donkey, and he turned once more to the pedlar and cried, "Come, give me my money. For shame! a man like you trying to cheat a poor beast like me."
0 – Тебе не придётся ждать ни мгновения, – сказал осёл. Он ещё раз повернулся к торговцу и закричал:
– Ну же, отдай мне моё золото. Стыдись! Такой приличный человек, а пытается обмануть такое несчастное животное.
– Ну же, отдай мне моё золото. Стыдись! Такой приличный человек, а пытается обмануть такое несчастное животное.
→"In an instant," answered the raven, and again whispered to the donkey, "Why can't you pay me honestly? I should be ashamed of trying to slip out of my debts in such a way."[Pg 136]
0 – Одну минутку, – сказал ворон и опять зашептал ослу:
– Почему ты не заплатишь мне по совести? На твоём месте мне было бы стыдно так уклоняться от уплаты своих долгов.
– Почему ты не заплатишь мне по совести? На твоём месте мне было бы стыдно так уклоняться от уплаты своих долгов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2019 г. (2664 дня) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
1847 версий перевода
с общим рейтингом 62
3211 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)