voltz: комментарии

cannibalized – поедом ел? терроризировал?
Мультитран внезапно говорит, что The Method в театральном искусстве – это система Станиславского.
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=121&s=method&l1=1&l2=2
Но, может, имеется в виду просто академическая театральная игра?

А, да, есть такое. Надо изучать контекст.

Да и при нормальном слухе, если честно, слышно не очень, потому что для закадра оригинальную дорожку немного глушат. Но междометия редко передают какой-нибудь смысл, а в укладку лезут ещё реже, поэтому их первыми под нож пускают в любом случае.

Часто переводятся wow и whoa. Но с ними дело особое.

Цитата из инструкции от опытных редакторов одной из студий озвучки:
«Ахи, охи и вздохи переводить не нужно, их и так слышно».
Но бывают исключения, надо смотреть по ситуации.

Да не за что.

В обсчем, почувствовал я себя в положении танцора, которому мешает что-то лишнее. Оригинальный ритм похерил, свой ритм не сохранил, да ещё и без отсебятины не обошлось. Так и подмывало в конце сказать «В доме, который построил Джек».
Если всё-таки этот вариант пойдёт в качестве рабочего, надо будет сверить его с контекстом.

Тот, кто верит, несёт амулет на груди.
Толпа херувимов, один впереди.
У стен ожидают сильнейшие дамы,
Но копьё лишь у той, что пришла для охраны.
За спиной Леопольда она, и рука
Одна на короне её, пока
Вторая рука держит свиток желанный.
Есть в памяти числа, в руках – предсказание,
Короной увенчано это создание.
Пред миром и небом он светел и горд,
Ему ли бояться житейских невзгод?
Повержено время, на новой странице
Победное слово он пишет. Вот что,
В стенах этих древних поныне хранится.
Ты в библиотеке, но ты – это кто?

Бианки)
Ладно, понятно, чёнить попробуем родить.

Если там подсказка, то лучше бы сначала разобраться, какая именно. Т.е. стих переводить в последнюю очередь.
Но ладно, если дело не срочное, я до конца недели чего-нить попробую сваять.

А можно немного контекста?
Откуда стихотворение, к чему оно и т. д. Чем больше информации, тем лучше.

Уж не знаю, допустима ли такая фиксация на «коротком и недлинном листе». Ну да ладно, в порядке полубреда. МАпед мой, какой уж есть)

Покой в терновника ветвях,
Цветы цветут в долине.
Там родила она дитя,
Где редок лист недлинный.

- Дитя, смеяться ты не смей,
Цветы цветут в долине.
Ведь за улыбкой ходит смерть,
Где редок лист недлинный.

Блеснул на солнце острый нож,
Цветы цвели в долине,
– Для жизни слишком ты хорош,
И редок лист недлинный.

Могилу рыла под луной,
Цветы цвели в долине.
– Покойся с миром, мой родной,
Где редок лист недлинный.

Храм божий грешникам открыт,
Цветы цветут в долине.
Но кто же на крыльце стоит?
Ребёнок самый милый.

- Дитя, как жаль, что я не мать,
Цветут цветы в долине.
Я не устала б баловать
Тебя весь путь мой длинный.

- Ах, матушка, а помнишь ли,
Цвели цветы в долине?
Мне было больно там, вдали,
Где редок лист недлинный.

))

В небесах у Петра у апостола
Я спросил, как мне жить на земле.
Он сказал: «Счастлив будь,
Не ищи другой путь,
И открою врата я тебе. Возликуй, я открою тебе».
Но отправился я в преисподнюю
И нашёл самого Сатану.
«Подскажи мне, родной.
Как же быть с нищетой?
Разве душу продать мне свою? Только душу продать я могу».
Жизнь трудна, ангел мой, жизнь трудна.

Если по срокам не горит, я могу через денёк-другой чонить накидать. Сейчас просто занят по самые гланды)

Ну если контекст не имеет значения, то держите вариант. Авторские права отчуждаю) Поэтому если что-то не так, можете перекраивать смело.

Поник головой от тоски и печали
Не знаешь добра и про счастье забыл.

Но сам ты с собой совладаешь едва ли:
Не веришь в себя и остался без сил.

Желаешь того, что отдать не посмеют,
Готов на коленях о славе просить?

Но смех негодяев звучит всё сильнее,
Великим чтоб стать, ты свой флаг подними.

Никем не замечен, забыт и покинут,
Ты служишь им, прячешься вечно в тени.

Пытаешься на ноги встать, согнув спину,
Но разве такого заметят они?

Контекст не помешал бы. Такие пророчества лучше в последнюю очередь переводить, чтобы к сюжету их привязать, потому что наугад можно здорово промахнуться.

Пусть узы прочного прочней
Вас свяжут, и тогда скорей
Ищите в царстве злых тревог
Того, кто свет объездить смог.
Пусть страшен зверь – примите бой,
Иль сердце вечный ждёт покой.

Но это же не столько особенность сайта, сколько особенность психологии человеческой. Спрячешь от человека голоса и комментарии, а он их увидит после голосования – и переголосует «правильно».
Не так уж важны эти плюсы-минусы. Хороший перевод и без них видно.

О! Ну хорошо. Слушайте.)
Если здесь состоится какой-то прорыв, я сам приду и публично извинюсь за то, что недооценивал сообщество. Честное пионерское.

Да. Берите, что дают. Или талоны так и не отоварите)