33 комментария

Я могу сделать это (немного не точно, но Тобе имеет ввиду справиться с ними и влить в них лекарство)

Как мы его вылечим? (Иначе очень странно звучит)

ребенка-волшебника/волшебника-ребенка (сам ребенок является волшебником)

...единственного монстра с разумом(сознанием, рассудком)...

- и Уэйд уступал...

Слово обновления можно заменить на новости

В первом предложении окончания нужно изменить на женские

Тоже лучше поменять на «вы»

Здесь также лучше поменять на «вы»

Здесь лучше поменять все обращения на «вы», потому что Уэйд обращается ко всем членам семьи

В этот момент какая часть меня взяла вверх – та часть, которая дремала...

Могу поспорить «наш ребенок телекенетик» на 1000$ , Алекс. (Как-то так, думаю над этим предложением нужно ещё подумать)

Do тут как вспомогательная усилительная частица, она повторяет значение прошлого глагола

Мы все этого желаем!

(Qualify-определять, соответвовать, думаю второе лучше подходит)
Что давать тебе тяжёлую работу не подходит под «быть милым»

- Кто-то должен был заботиться о нем до этого...

Мне кажется, что Благородный Эксперемни это название ресторана и тогда все встает на места

(Мне кажется that smart mouth переводится здесь в прямом смысле как «этот умный ротик» и целиком предложение звучит так) – Харли, тебе лучше взять с собой этот умный ротик на наше ночное свидание, – сказал Гаррет ...

- Я переспрошу Тобе завтра, – пробормотала я, ...

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2019 г. (2654 дня) по приглашению nasya29
Деятельность:
1241 версия перевода с общим рейтингом 0
33 комментария
Написать AnPanic личное сообщение