Lorinor: переводы

Godfall / 11

→Objective failed:\x20

0 Задание провалено:\x20

→The other clerics strain to hold their High Justiciar back.

0 Жрецы оттаскивают Верховного Юстициария назад.

→No. Trusted Darnan, as well? The debt grows too high!!\x20

0 Нет. Верный Дарнан. Ты будешь отмщён!!

→Dregs! Things of cheap matter! How do you withstand me?!

0 Отбросы! Простейшие! Как вы смеете противиться мне?!

→In the skies above a lone meteor streaks toward the site.

0 Небо над полигоном прочертила полоса метеора.

→NOT OF THIS WORLD, LACKEY. ITS ARCHITECT.

0 Я НЕ ИЗ ЭТОГО МИРА, ЛАКЕЙ. Я - ЕГО СОЗДАТЕЛЬ.

→What?! A spawn of [i]this[/i] pathetic world dares to speak in such a manner?

0 Что!? Порождение этого [i]жалкого[/i] мира осмелилось оскорблять меня?

→Once I make contact the Executor is likely to be.. single-minded.

0 Как только я вступлю в контакт, Исполнитель, вероятно, будет.. целеустремленным.

→It seems only fitting that the %company lead the vanguard!

0 Люди %company будут в авангарде!

→The Nexus site is busy as preparations are made for the final conflict.

0 На полигоне Механизма идут приготовления к решающему сражению.

→Tenneth raps his knuckles experimentally on the surface of the orb.

0 Теннет постукивает пальцами по поверхности шара.

→Wasteful. I hoped for better than this from my greenskins.

0 Слабовато. Создавая зеленокожих, я ожидал от них большего.

→Okay, this is new.

0 Это что-то новенькое...

→We have arrived at the pylon. I will begin my alterations.

0 Мы рядом с опорой. Начинаю перенастройку.

→And the hour is finally at hand.

0 И теперь время пришло.

→Callous, distant creatures. It wore on me to see my creations abused.

0 Чёрствые, недалекие существа. Они были недостойны моих творений.

→This was not your decision to make, Orias. Relinquish the artifact. Immediately.

0 Это не тебе решать, Ориас. Передай нам артефакт. Немедленно.

→Further resistance is pushed aside as the group finds their way to the Lord Savant.

0 Дальнейшее сопротивление пресекается и группа проходит к Лорду Саванту.

→Stompy time!

0 Пора стукать!

→Soon me win!

0 Ща как победю!