Celestia: переводы
Fame (2009) / Слава (2009)
→Me.
0 Я.
→So what happened
between then and now?
between then and now?
0 Так что же изменилось с того времени?
→When you were good-looking,
and you smiled at each other.
and you smiled at each other.
0 Когда вы так хороши выглядели
и улыбались друг другу.
и улыбались друг другу.
→I've seen the pictures
of when you got married.
of when you got married.
0 Я видел(а) снимки с твоей свадьбы.
→And three,
"It's not your fault. "
"It's not your fault. "
0 И третье, "Это не твоя вина".
→Two, "It's not your fault. "
0 Второе, "Это не твоя вина".
→One, "It's not your fault. "
0 Первое. "Это не твоя вина".
→When my parents told me that they were
splitting, they told me three things.
splitting, they told me three things.
0 Когда мои родители сказали, что собираются разводиться, они сказали мне три вещи.
→So just relax,
take a deep breath,
take a deep breath,
0 Так что расслабься, вздохни глубоко,
→And this
isn't one of them.
isn't one of them.
0 А это не одна из них.
→There are a lot of things in this
world to be nervous and afraid of.
world to be nervous and afraid of.
0 В этом мире столько вещей, из-за которых нервничаешь и боишься.
→Yeah. Thanks. You, too.
0 Да, спасибо. И тебя.
→Hope you get in.
0 Надеюсь, тебя выбирут.
→Good luck!
0 Удачи!
→Yeah.
0 Да.
→Okay. Thanks.
0 Хорошо. Спасибо.
→I saw somebody with a wig
and cape going down the hall.
and cape going down the hall.
−1 В видел(а) кого-то в парике и плаще, идущим по коридору.
→Yeah. Actually, I
think they're that way.
think they're that way.
1 Да, я думаю. Это в той стороне.
→Uh, yeah, actually. I'm looking for
Room 310. Mr. Dowd's class. Acting?
Room 310. Mr. Dowd's class. Acting?
1 О, да, кажется. Я ищу комнату №310. Занятие мистера Доуда уже началось?
→You lost?
Thank you.
Thank you.
−1 Вы заблудились?
Благодарю.
Благодарю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2010 г. (6113 дней)
- Деятельность:
-
802 версии перевода
с общим рейтингом 103
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)