Shaddar: переводы

The Enchanted Library: Sidestories / Заколдованная библиотека:Невошедшее

→But she stood up tall, and with one last breath, cast a spell.
0 Но всё же встала, и глубоко вдохнув, наложила заклинание.
→“I...I’m afraid,” Rarity said, her eyes widening at her own confession.
0 — Я... я боюсь, — ответила Рэрити, расширив глаза, словно удивившись собственных слов.
→“Pick it up! Pick it up! What’re you waiting for?!” Rainbow exclaimed.
0 — Отвечай! Отвечай! Чего ждёшь то?! — воскликнула Рэйнбоу.
→But catch it she did, and so did everypony stare at her now, stare as she watched at the necklace glow for the second time in two years.
0 Поймала, и теперь все пони смотрели на неё, смотрели, как ожерелье второй раз за два года засияло.
→Pinkie screamed. Loudly. But rather than talking, she took off the necklace and threw it directly at Rarity’s face, who stumbled back trying to catch it.
0 Пинки закричала. Громко. Но вместо того чтобы заговорить, сорвала ожерелье с шеи, и кинула его прямо в лицо Рэрити, от чего та пошатнулась, в попытке его поймать.
→And when the Professor turned to Pinkie, he saw the necklace on her chest flashing brightly.
0 И когда профессор повернулся к розовой пони, то увидел, что ожерелье на её груди ярко вспыхнуло.
→“You’d think after two years, I’d be…” She shook her head and turned to Pinkie. “I shall see you all la…” She drifted out, her eyes widening.
0 — Подумать только, спустя два года, я всё ещё... — она помотала головой, и повернулась к Пинки. — Ну ладно, девочки, увидимс...
Швея замолкла, и широко раскрыла глаза.
→Rarity turned back to the fabrics, and yet, before taking them, she used a hoof to wipe away her tears.
0 Рэрити повернулась к тканям, и прежде чем взять их, смахнула слёзы.
→Incantation blinked. “Uhm… Yes, Rarity.”
0 Кобыла моргнула.
— Эм-м... да, босс.
→Rarity smiled, and it seemed to be genuine. “Right!” She turned to the mare. “Come now, Incantation, we have much to do, don’t we? Ha ha!”
0 Рэрити улыбнулась, и на этот раз, улыбка казалась искренней.
— Ну, значит разобрались! — швея повернулась к жёлтой кобыле. — Пойдём, Инкантейшен, дел у нас невпроворот, а?
→“Ye-Yeah! It was! Ha ha ha! Si-Silly me!” Pinkie quickly said. “I miss the Princess so much, I tooootally told myself she was calling me! Ha ha…”
0 — Д-да! Ой-ёй! Ха-ха-ха! В-вот я глупышка! — быстро подыграла Пинки. — Я так сильно скучаю по принцессе, что уже видится всякое! Ха-ха...
→And the Professor watched as Pinkie conceded.
0 И земнопони уступила.
→“Pinkie,” Rarity cut off, the smile on her face fake but the tears around her eyes very real. “It was a trick of the light, wasn’t it?”
0 — Пинки, — перебила швея, улыбка на её лице была фальшивой, но слёзы в глазах были настоящими. — Ну разве не мог луч света упасть так, м?
→“Ye-Yes, she did!” Pinkie protested. “The Professor saw it! The necklace was glowi—”
0 — Н-нет, оно правда светилось! — запротестовала земнопони. — Профессор тоже видел! Ожерелье правда свети...
→“Don’t feel bad, Pinkie. Twilight didn’t call you,” Rarity said, suddenly cheerful. “It must have been a trick of the light! A simple trick of the light.”
0 — Не расстраивайся, Пинки. Твайлайт не вызывала, — внезапно повеселев произнесла Рэрити. — Должно быть луч света попал на ожерелье! Всего лишь луч света.
→“...Rares?” Rainbow said.
0 — Рэр? — позвала подругу Дэш.
→And everypony stared as Pinkie hesitantly took it in her hoof.
0 Все уставились, как земнопони нерешительно взяла его копытцем.
→“Here you go.”
0 — Держи.
→She levitated the necklace over to Pinkie.
0 После чего, левитировала ожерелье обратно к Пинки.
→“Well, then,” she said with a smile that held no joy.
0 — Что ж, — сказала она с улыбкой, в которой не было радости.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2019 г. (2568 дней) по приглашению Badluck_Dice
Деятельность:
19056 версий перевода с общим рейтингом 0
357 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shaddar личное сообщение