Shaddar: переводы

North Ridge’s Debt / Долг Норта Риджа

→“The frosted flowers have returned to the soil,” he said, “and now I must go home to Equestria.”
0 — Морозные цветы вернулись в землю, — произнёс он, — и теперь, мне пора домой, в Эквестрию.
→He nodded and offered a sad smile.
0 Он кивнул и печально улыбнулся.
→“A — a long journey?” she asked.
0 — Д-долгая дорога? — спросила кобыла.
→“That was us, yes!” he exclaimed, and he seemed proud of the fact. “And I did promise your grandmother I would pay her back! And I have!” He pushed the coins towards Summer. “A few decades late, but I did it.” He then cleared his throat and stepped back. “But, as I said, I must go. I have a long journey ahead.”
0 — Ну а кто же ещё! — воскликнул он, с толикой гордости в голосе. — И я обещал твоей бабушке что верну долг! Чего я и делаю.
Жеребец подтолкнул мешочек к Саммер.
— С опозданием в несколько десятилетий, но всё таки, — затем он откашлялся, и отступил назад. — Но, как я уже говорил, мне пора. Впереди долгая дорога.
→Summer stopped. “Wait…” She stepped back, eyes widening. “That… that was you?! You’re the ones who had the bar completely destroyed?! With the zebra and the manticore that mewled like a kitten and all that?!”
0 Саммер замерла.
— Погодите... — кобыла попятилась широко раскрыв глаза. — Так... так это были вы?! Это из-за вас бар сровняли с землёй?! Вы, эта зебра, и мантикора, что мяукала как котёнок?!
→“You have to,” he cut off. “They’re not mine, either. It was a debt I owed your dear grandmother.” He leaned in and grinned. “Did she ever tell you of the time a zebra, a stallion and a manticore visited her?”
0 — А придётся, — перебил он. — Они и не мои. Я лишь возвращаю долг перед вашей дорогой бабушкой.
Жеребец слегка отклонился назад, и улыбнулся.
— Она когда-нибудь рассказывала историю о том, как в её бар зашли зебра, жеребец и мантикора?
→“But these are— I can’t acce—”
0 — Н-но, тут же... Я не могу приня...
→Summer was besides herself. Never in her life had she seen so many golden coins before her!
0 Кобыла не находила слов. Никогда в жизни она не видела за раз столько золотых монет!
→“Yes, for you!” he exclaimed. “All for you, young bartender.”
0 — Ну а для кого! — воскликнул жеребец. — Всё для тебя, молодая хозяйка!
→Summer gasped. “Wh-what?! For me?”
0 Саммер ахнула.
Ч-что?! Это мне?
→“There you go,” he said. “That should be enough?”
0 — Прошу, — произнёс он. — Этого хватит?
→He reached into his bag and pulled out a satchel, placing it on the counter with a large thud after which it fell over, allowing dozens or so of gold coins to spill out.
0 Жеребец запустил копыто в сумку, вытащил мешочек и с громким характерным звяком поставил её на прилавок, отчего та открылась, позволив высыпаться с десятку золотых монет.
→“Oh, all right!” she said, truthfully a bit disappointed. She was enjoying the stallion’s presence, as she often did when patrons had stories of her grandmother. “That will be two coins, please!”
0 — А, ну хорошо! — слегка разочарованно произнесла кобыла. Ей нравилась компания жеребца, да и в целом нравилось когда посетители рассказывали истории о её бабушке. — С вас две монетки, пожалуйста!
→“No,” he said with a kind smile, pushing the cup towards her. “Thank you, but I must be going now.”
0 — Не нужно, — произнёс он с доброй улыбкой, пододвигая к ней чашку. — Благодарю, но мне пора.
→“Uhhhhh…” She cleared her throat as well. “I’m glad you liked it! Would you, uh, like another?” she asked, already reaching for the pot.
0 — Эм-м-м-м... — Саммер не зная что сказать, тоже прочистила горло. — Рада что вам понравилось! Может, эм, ещё чашечку?
Барменша потянулась за кофейником.
→“Very good coffee.”
0 — Прекрасный кофе.
→Before she could ask a single more question, she watched with shock as he downed the entire cup of steaming coffee in a single gulp. When he finished, he placed the cup down on the counter and cleared his throat.
0 Но прежде чем кобыла успела задать ещё хоть один вопрос, она замерла, в шоке наблюдая как жеребец одним глотком осушил всю чашку дымящегося кофе. Допив, он поставил чашку на стойку и прочистил горло.
→“That is true!” He took a sip of the coffee and smiled. “We are all stories in the end.”
0 — Ваша правда! — жеребец отхлебнул кофе и улыбнулся. — В конце концов, мы — это то что о нас будут помнить.
→“It’s fine!” she quickly said, taking a seat before him and crossing her forelegs. “Everybody goes in the end.”
0 — Всё в порядке! — быстро произнесла она, уселась напротив, и скрестила копыта. — Всему конец приходит.
→His expression softened. “I’m sorry to hear that.”
0 Выражение лица жеребца смягчилось.
— Простите, что поднял больную тему.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2019 г. (2570 дней) по приглашению Badluck_Dice
Деятельность:
19056 версий перевода с общим рейтингом 0
357 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shaddar личное сообщение