Jekyll_ZoG: комментарии

Речь о «жизненных соках», но я решил заменить их ингредиентами.

Решетка, закрывающая путь в трубопровод?

Твой первый вариант правильный. Возможно, нужно просто переформулировать его.

agrees – согласен (наст. время), в ярости было бы со словом angry.

The Temple of the Stone – думаю, тут имеется в виду Храм Камня (Камня Мира).

Дворянский квартал = Квартал знати

Это затронет все слова с «н»?

Из-за слова «рассеянную»?

Кто, как не я

как никогда

Скорее всего, она направилась к маг. барьеру. Если так, то «Её же убьёт!» или «Она же умрёт!»

Отредактировал очередную пачку.

Какая ирония:)...

У меня Друидстоун от ГоГ. Можешь универсальную версию склепать?

Русик можешь выложить?

Получается, да. А как иначе? Это фразы внутри повествования, незакрытые кавычки будут смотреться абсурдно, нет?

Ок.

В чем выражается эта ошибка? Как в игре эта строка на оригинале выглядит?

Наверное, я не обратил внимания на %. Добавил. Возможно, он имитирует дефис в игре. Ты проходил этот момент, когда он был переведен?

Я думал об этом. По звучанию это вроде бы «ай», но в печатном виде мне ранее попадались переводы с «и».