AllTimeMine: переводы
The Enchanted Library: Sidestories / Заколдованная библиотека:Невошедшее
→“The projector? Oh, I—”
0 — Проектор? О, я...
→“Rarity? Rarity, wake up…”
0 — Рэрити? Рэрити, проснись...
→Rarity giggled yet again. “I know, darling, I know.”
0 Единорожка хихикнула вновь.
— Знаю, дорогуша, знаю.
— Знаю, дорогуша, знаю.
→Rarity giggled. “I know.”
0 Единорожка хихикнула.
— Я знаю.
— Я знаю.
→“Oh! I see, it’s a primitive version of the moving photogr—”
0 — Ой! Понятно, это примитивная версия движущихся фотогр…
→"Twilight..."
0 — Твайлайт...
→That said, Rarity completed her preparations, and as such removed a white sheet from her saddlebag and draped it over the projector so that only the imaging lense was left uncovered. She didn’t think Twilight would be able to instantly figure out the machine simply by looking at it, but she didn’t want to take any risks.
0 Сказав это, Рэрити закончила свои приготовления, достала из седельной сумки белую простыню и накрыла ей проектор, так что на виду осталась только линза. Она не думала, что Твайлайт сможет мгновенно вычислить название устройства, просто взглянув на него, но ей не хотелось рисковать.
→“Terribly boring, I’m sure Twilight will be more than thrilled; positively riveted, even.”
0 — Ужасно скучными, уверена, что Твайлайт будет более чем заинтригована, наверняка даже очарована.
→“A little?”
0 — Немного?
→Rarity playfully rolled her eyes. “No, she won’t, darling,” she assured, once more failing to stifle a giggle. “I’m sure she’ll be fine. Besides, these were the only films Cheerilee had to lend us, and yes, though they may be a little boring—”
0 Единорожка наигранно закатила глаза.
— Нет, не уснёт, дорогуша, — заверила она, в очередной раз не сумев подавить смешок. — Уверена, ей понравится. Кроме того, у Черили были только эти фильмы, чтобы одолжить нам, и да, хотя они могут быть немного скучными...
— Нет, не уснёт, дорогуша, — заверила она, в очередной раз не сумев подавить смешок. — Уверена, ей понравится. Кроме того, у Черили были только эти фильмы, чтобы одолжить нам, и да, хотя они могут быть немного скучными...
→“What?! But those are so boring!” Scootaloo blurted out, looking back and forth between the two mares with a disgusted expression. “She’s gonna fall asleep to those!”
0 — Чего?! Но они же скучные! — выпалила юная пегаска, с отвращением переводя взгляд с одной кобылы на другую. — Она же заснет от них!
→Fluttershy squinted at one of them. “Uhm… ‘The Anatomy of Flying’ and…” She looked at another one. “‘Magic and Technology: A Perfect Harmony’.”
0 Старшая пегаска прищурилась читая название одну из них.
— Эм... "Анатомия полета" и... — она посмотрела на другую катушку. — "Магия и технологии: совершенная гармония".
— Эм... "Анатомия полета" и... — она посмотрела на другую катушку. — "Магия и технологии: совершенная гармония".
→"Princess Twilight's downstairs helping Sweetie with some magic spells,” Scootaloo explained, watching as Fluttershy took out some film reels from her saddlebag while Rarity prepared the viewing screen. “What films did’ja bring?”
0 — Принцесса Твайлайт внизу помогает Свити с какими-то заклинаниями, — пояснила Скуталу, наблюдая, как Флаттершай достает из седельной сумки несколько катушек пленки, пока Рэрити готовит экран. — Что за фильмы вы принесли?
→“Where’s Twilight? And Sweetie Belle?” Rarity asked, carefully setting down the projector and screen, simultaneously looking around for the alicorn.
0 — А где Твайлайт? И Свити Белль? — спросила единорожка, осторожно кладя проектор и экран, параллельно оглядываясь в поисках аликорна.
→“Geez, that took forever!” she exclaimed, trotting towards them.
0 — Блин, вас не было целую вечность! — воскликнула та, подбегая к ним.
→Upon stepping hoof inside the library, Rarity’s eyes landed on Scootaloo, sitting at a table and no doubt still reading the same comic books she’d been poring over when the two mares left hours earlier. At the sound of their arrival, though, Scootaloo looked up and then jumped to her hooves.
0 Только её копыто ступило в библиотеку, взгляд Рэрити упал на Скуталу, сидевшую за столом и, без сомнения, по-прежнему читавшую тот же комикс, что и несколько часов назад, когда ушли две кобылы. Однако при звуке их прибытия пегасёнка подняла голову и вскочила на ноги.
→“Look! There’s the library!” Rarity exclaimed, her heart skipping a beat at seeing the familiar old oak in the distance. She hastened her already quick pace, feeling very much like a filly set loose in a candy store. She could hardly stifle her excited giggling as she followed Themis towards the oak tree. “Hurry, Fluttershy!” she called, glancing back at the equally excited pegasus.
0 — Смотри! А вот и библиотека! — воскликнула Рэрити, её сердце пропустило удар, когда та увидела знакомый старый дуб вдали. Она ускорила свой и без того быстрый шаг, чувствуя себя совсем как кобылка, отпущенная в кондитерскую. Единорожка едва сдерживала возбужденное хихиканье, следуя за Темисом к дереву.
— Не отставай, Флаттершай! — крикнула она, обернувшись к не менее возбужденной пегаске.
— Не отставай, Флаттершай! — крикнула она, обернувшись к не менее возбужденной пегаске.
→Admittedly, it had taken quite a lot of convincing for Cheerilee to lend it to them, but it would all be worth it just to see Twilight’s reaction. If she’d nearly lost her marbles over a flashlight, the projector was sure to garner an even greater reaction.
0 Разумеется, потребовалось немало усилий, чтобы убедить земнопони одолжить его им, но это стоило того, чтобы увидеть реакцию Твайлайт. Если она чуть не утратила рассудок из-за фонарика, то что будет когда она увидит проектор.
→“It was, and we’d better make sure to return it in pristine condition,” Rarity warned, seeing to it that projector didn’t brush against stray branches that might damage it. Of course her warning mostly translated into making sure one particular very curious spirit didn’t dismantle the only projector Cheerilee had.
0 — Действительно, и нам лучше вернуть его в целости и сохранности, — предостерегла единорожка, следя за тем, чтобы не задеть проектором случайные ветки, которые могли его повредить. Конечно, её предостережение в первую очередь подразумевало, убедиться, что один крайне любопытный призрак не разберет единственный проектор, какой был у Черили.
→Fluttershy giggled, trotting next to Rarity in a much more reserved fashion. “It was nice of Cheerilee to lend us all this, wasn’t it?” she asked, looking at the reel-to-reel projector and accompanying screen that Rarity was floating in front of them.
0 Флаттершай хихикнула, шагая рядом с Рэрити в более сдержанной манере.
— Очень мило со стороны Черили было одолжить нам всё это, правда? — спросила она, глядя на катушечный проектор и прилагающийся к нему экран, что Рэрити левитировала перед ними.
— Очень мило со стороны Черили было одолжить нам всё это, правда? — спросила она, глядя на катушечный проектор и прилагающийся к нему экран, что Рэрити левитировала перед ними.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2019 г. (2512 дней) по приглашению DevilishHeat
- Деятельность:
-
2895 версий перевода
с общим рейтингом 0
101 комментарий