enchanting: переводы
House M.D. - 5x09 - Last Resort / Хаус - 5-09 - Последнее прибежище
→Is the best way
to get diagnosed?
to get diagnosed?
0 Это лучший способ обследоваться?
→<i>You really think that
reenacting dog day afternoon</i>
reenacting dog day afternoon</i>
−1 Вы действительно думаете, что устроить здесь мертвый сезон
→Do it!
0 Шевелись!
→To take a bunch
of sick people hostage.
of sick people hostage.
0 взять в заложники кучу больных людей.
→Especially since
you've cleverly decided
you've cleverly decided
0 Особенно учитывая ваше мудрое решение
→<i>It might come in handy,</i>
0 Она может понадобиться.
→That's a bathroom
you're barricading.
you're barricading.
0 Вы забаррикадировали дверь в туалет.
→House...
0 Хаус...
→No, we're not.
0 Нет, не сделаем.
→We're gonna do
whatever you want.
whatever you want.
0 Мы сделаем все, что ты хочешь.
→You know, you don't have
to point the gun man.
to point the gun man.
0 Знаешь, парень, тебе нет нужды угрожать пистолетом.
→Just move it.
0 Просто подвинь его.
→- Okay,
- Okay.
- Okay.
0 Хорошо, хорошо.
→Now!
0 Немедленно!
→<i>You, move that table
in front of the other door.</i>
in front of the other door.</i>
1 Ты, подтащи стол к вон той двери.
→<i>You, push the sofa
in front of that door.</i>
in front of that door.</i>
1 Ты, придвинь диван к двери.
→Close those blinds.
1 Закройте жалюзи.
→What seems to be
the problem?
the problem?
0 На что жалуетесь?
→Or I'm gonna start
killing people.
killing people.
0 Или я начну убивать людей.
→I want the best doctor
in this hospital here, now...
in this hospital here, now...
0 Мне нужен лучший врач этой больницы, прямо здесь и сейчас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2008 г.
(6532 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)