Mavrodius: переводы
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика
→{SP2}The Knights Templar made off with the Virgo Stone,#and Alma as well. Wiegraf, who had joined the templarate#in a bid for power, lay near death outside. In desperation#he bound himself in an infernal contract with the Aries#Stone, allowing the transmigration of a Lucavi, Belias,#into his body, then vanished from sight. Elder Simon placed#the Scriptures of Germonique in my hands, then passed#into the Father's keeping. (Press △ to view.)
0 {SP2}Рыцари-Храмовники сбежали с Камнем Девы, а заодно и с Альмой. Виграф, который присоединившийся к храмовникам в стремлении к власти, лежал при смерти снаружи. В отчаянии он пошел на адский контракт с Камнем Овна, позволив переселиться в свое тело Лукави, Белиасу, а затем исчез из виду. Старейшина Симон передал мне в руки Священные Писания Гермоники, а затем отошёл в мир иной. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}A year had passed since the tragedy at Ziekden. The#Dukes Larg and Goltanna had been locked in a fierce#political struggle for control of Ivalice since the king's#death. Tensions were high, and war seemed all but#inevitable. Secret plans were under way to bring Princess#Ovelia from Orbonne Monastery to Gallionne to prevent#the outbreak of war. (Press △ to view.)
0 {SP2}Миновал год после трагедии в Зикдене. После смерти короля герцоги Ларг и Голтанна были вовлечены в ожесточенную политическую борьбу за контроль над Ивалисом. Напряженность нарастала, и война казалась почти неизбежной. Чтобы попытаться предотвратить войну, готовился тайный план - перевезти принцессу Овелию из монастыря Орбонн в Галлион. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}Snow dusted Ziekden Fortress as stragglers from the#Corpse Brigade took refuge within, but the Northern Sky#held firm its position around the perimeter. Argath slew#Gragoroth after first shooting Tietra, whom Gragoroth#was using as a human shield. Delita, enraged by the death#of his sister, saw Argath repaid in kind. The gunpowder#planted by Gragoroth was then set alight, reducing the#fortress to rubble. (Press △ to view.)
0 {SP2}Форт Зикден был окутан снегом. Поскольку отставшие от Бригады Смерти укрылись внутри форта, Северное Небо прочно удерживало свои позиции по всему периметру. Аргас застрелил Тиетру, которой Грагорот пытался прикрыться как живым щитом, а затем прикончил и самого Грагорота. Делита, разгневанный смертью сестры, осознал, что Аргаc отплатил ему тем же. Затем, заложенный Грагоротом порох, был подожжен, превратив крепость в руины. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}Gragoroth and Wiegraf had yet eluded the Order's#pursuit, finding refuge in one of the mills that dot the#Fovoham windflats. Wiegraf vehemently condemned#Gragoroth for kidnapping Tietra. When a scout arrived#with word of Milleuda's death, Wiegraf, consumed with#grief and hatred, vowed to quench his blade with the blood#of Milleuda's killers. (Press △ to view.)
0 {SP2}Грагорот и Виграф все же ускользнули от преследования Ордена, укрывшись на одной из мельниц, разбросанных по равнинам Фовохама. Виграф решительно осудил Грагорота за похищение Тиетры. Когда прибыл разведчик с известием о смерти Миллюды, Виграф, снедаемый горем и ненавистью, поклялся утолить свой клинок кровью убийц Миллюды. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}On our way to Ziekden, Delita and I came upon a small#meadow, painted a golden hue by the setting sun. As we#gazed in awe at the natural beauty all around us, Delita#began to question his lot in life. Unable to provide him#with the answers he sought, I stood silent and powerless.#Delita then pressed a blade of grass to his lips and began#to whistle—a trick my lord father once taught us as#children. (Press △ to view.)
0 {SP2}По пути в Зикден мы с Делитой набрели на небольшой луг, окрашенный заходящим солнцем в золотистый оттенок. Пока мы с благоговением взирали на окружающую нас природную красоту, Делиту охватили сомнения касательно своей судьбы. Не в силах дать ему ответы, что он искал, я лишь молча стоял. Затем Делита прижал травинку к губам и начал насвистывать - этому трюку нас когда-то в детстве научил мой лорд-отец. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}Dycedarg, injured during the Corpse Brigade's assault,#informed me that the Brigade was already in shambles,#and that Zalbaag was preparing for a full-scale attack to#finish them off. He promised me, however, that this#attack would not be carried out until Tietra was brought#back to safety. Argath bluntly asserted that delaying the#attack to save the life of a "common maid" would be#foolish, enraging Delita. (Press △ to view.)
0 {SP2}Раненный после нападения Бригады Смерти Дайсдарг, сообщил мне, что Бригада уже в руинах. И Залбааг готовится к полномасштабной атаке, чтобы наконец положить им конец. Однако он дал мне слово, что не станет атаковать прежде, чем Тетра не окажется в безопасности. Аргас же прямо заявил, что откладывать атаку, ради спасения жизни "простой служанки", было бы глупо, что привело Дельту в ярость. (Для просмотра нажмите △.)
→A Common Chord
0 Общий аккорд
→The Knights Apprentice
0 Ученик рыцаря
→Argath's Rescue
0 Спасение Аргаса
→At Eagrose Castle
0 В замке Игрос
→Liege Lord of Gallionne
0 Сюзерен Галлионна
→Swordmaiden of the Corpse Brigade
0 Фехтовальщица из Бригады Смерти
→Corpse Brigade Assault
0 Нападение Бригады Смерти
→{SP2}Our manse at Eagrose was plundered by the Corpse#Brigade. The campaign to rid Gallionne of the criminals#had left too few soldiers on guard. The attackers' goal was#the assassination of Dycedarg, retainer to Duke Larg.#But although they succeeded in storming the manse, their#murderous plot was foiled by Zalbaag. As they fled, they#took Delita's young sister Tietra as a hostage. (Press △#to view.)
0 {SP2}Наш особняк в Игросе был разграблен Бригадой Смерти. Кампания по избавлению Галлионна серьёзно проредила стражу. Целью нападавших было убийство Дайсдарга - вассала герцога Ларга. Хоть им и удалось взять штурмом особняк, их коварный заговор был сорван Залбаагом. Отступая, они захватили в заложники младшую сестру Делиты Тиетру. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}The plan to rid the realm of the Corpse Brigade was in#its final stages. We raided one of their dens at the#southernmost tip of Gallionne, and it was there we met#Milleuda. A member of the Corpse Brigade and younger#sister to its leader, Wiegraf Folles, Milleuda seems to#hold a deep resentment for the aristocracy and the Crown.#(Press △ to view.)
0 {SP2}План по избавлению королевства от Бригады Смерти находился на финальной стадии. Мы совершили набег на их логово, расположенное на южной окраине Галлионна, встретив там Миллюду. Члена Бригады Смерти и младшую сестру их лидера Виграфа Фоллеса. Она, определённо, питает глубокую неприязнь к аристократии и королевской власти. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}No warm words of commendation for our rescue of the#marquis awaited us upon our return to Eagrose Castle.#Instead, my lord brother Dycedarg fumed over our#violation of orders, asking if I intended to live up to our#family name or befoul it. At that moment, Duke Larg,#liege lord of Gallionne and trueborn brother to the queen,#made his entrance. (Press △ to view.)
0 {SP2}По возвращении в замок Игрос нас не встретили теплыми словами благодарности за спасение маркиза. Вместо этого мой лорд-брат Дайсдарг отчитал нас за нарушение приказов и спросил: намерен ли я оправдать имя нашей семьи или осквернить его. В этот момент появился герцог Ларг, сеньор Галлионна и законнорожденный брат королевы. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}After a successful raid of the so-called Sand Rat's#Sietch, we entered the ramshackle building in which#Marquis Elmdore was confined. An unexpected sight#greeted us there: it was Wiegraf, berating Gustav for#abducting the marquis. Words soon turned to swords, and#Gustav was slain. Wiegraf left the marquis and fled into#the darkness. (Press △ to view.)
0 {SP2}После успешного налета на так называемую Пещеру Песчаной Крысы мы очутились в ветхом здании, где содержался маркиз Эльмдор. Там нас застало неожиданное зрелище: Виграф, отчитывающий Густава за похищение маркиза. Слова вскоре обернулись мечами, и Густав был убит. Виграф оставил маркиза и скрылся во тьме. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}We combed the slums of Dorter and turned up the #Corpse Brigade, with their leader Wiegraf among their#ranks. After setting them to rout, we interrogated one of#our prisoners on the marquis's whereabouts. The brigand#confessed to the abduction, but said it was the work of#the Corpse Brigade's second-in-command, Gustav#Margriff, who desired a ransom. (Press △ to view.)
0 {SP2}Мы прочесали трущобы Дортера и обнаружили Бригаду Смерти с их лидером Виграфом. Обратив их в бегство, мы допросили одного из наших пленников о местонахождении маркиза. Бандит признался в похищении, но с поправкой, что это дело рук заместителя командира Бригады Смерти Густава Маргриффа, требовавшего выкуп за маркиза. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}Following our audience with my lord brother Dycedarg,#we chanced upon Zalbaag and Alma in the gardens. Before#leaving to attend to his duties, Zalbaag confided that a#spy in his employ had recently disappeared in the vicinity#of the merchant city of Dorter. (Press △ to view.)
0 {SP2}После нашей аудиенции с милордом братом Дайсдаргом мы случайно столкнулись в садах с Залбаагом и Альмой. Прежде чем отправиться выполнять свои обязанности, Залбааг признался, что шпион, работавший на него, недавно исчез в окрестностях торгового города Дортер. (Для просмотра нажмите △.)
→{SP2}We had found our way to Eagrose, the high seat of#Gallionne, and immediately made for the castle, where my#lord brother Dycedarg awaited our arrival. In his haste to#avenge the deaths of his fellows, Argath pleaded fervently#to be granted a troop of soldiers, for which my lord#brother roundly rebuked him. (Press △ to view.)
0 {SP2}Мы вышли к Игросу, верховной резиденции Галлиона, и сразу же направились в замок, где наш лорд, брат Дайсдарг, ожидал нашего прибытия. Спеша отомстить за смерть своих товарищей, Аргас горячо умолял предоставить ему отряд солдат, за что мой лорд-брат резко упрекнул его. (Для просмотра нажмите △.)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2020 г. (2365 дней) по приглашению criconhelp
- Деятельность:
-
59964 версии перевода
с общим рейтингом 677
279 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)