dizzy: переводы

Shit My Dad Says (2010) 1 сезон / Перлы моего отца

→If I don't like her,
I'm getting the hell out of there.
0 Если она мне не понравится, я свалю оттуда.
→I'll give it the half an hour.
0 Полтратим на это пол-часа.
→- Fine.
- All right.
0 Ладно.
→Will you help me out or not?
0 Ты мне поможешь или нет?
→She's into me.
0 Я ей понравился.
→And she's beautiful.
0 И она красивая.
→Dad, I really want to
go out with this girl.
0 Пап, я правда хочу встретиться с этой девушкой.
→How dare you compare
me to that smug bastard.
0 Как ты смеешь сравнивать меня с этим самодовольным ублюдком.
→but things have been a little
slow for me on the dating front
0 но у меня все как-то зависло на любовном фронте
→I'm not sure if you realize this,
0 Не уверен что ты это осознаешь:
→This is important for me.
0 Это важно для меня.
→Fun making them.
Regret keeping them.
0 Весело их создавать.
Сожалеешь что сохранил.
→Promises are like children.
0 Обещания как дети.
→I promised Amy you'd
be there for her aunt.
0 Я обещал Эми что ты встретишься с ее тетей.
→Dad, you have to come.
0 Пап, ты должен пойти.
→That's comfortable.
0 Так комфортно.
→Now.
0 Вооот.
→and... and... and relax!
0 и.. и... и расслабиться!
→Let me get out of these
uncomfortable clothes
0 Дай мне снять эту неудобную одежду
→Well, then let's not do it.
0 Ну тогда просто не делай этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:
1248 версий перевода с общим рейтингом 137
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать dizzy личное сообщение