dizzy: переводы

Being Human / Быть Человеком

→You know it's funny,
0 Ты знаешь, это забавно,
→I killed my friend.
The shame of that.
0 Я убил моего друга. Стыдился этого.
→How do you think?
0 А как ты думаешь?
→How did it make you feel?
0 Как ты это почувствовал?
→I was one of them now.
0 Я был одним из них теперь.
→I was running to find Herrick.
0 я бежал чтобы найти Херрика.
→He thought I was deserting, but...
0 Он думал я дезертировал. но..
→Running away. That's my captain.
0 бежим. Это мой капитан.
→Where are you now?
0 Где мы сейчас?
→I slipped it into his tea...
GUNSHOT OUTSIDE, MAN SHOUTING
0 я добавил это в чай...
ВЫСТРЕЛ СНАРУЖИ, ЧЕЛОВЕК ЗАСТРЕЛЕН
→When I had enough,
0 Когда у меня было достаточно,
→I'd steal from the medical supplies,
a little bit every day.
0 Я крал у медиков немного каждый день.
→But then the hunger came.
0 Но потом пришел голод.
→I didn't want to believe
what had happened to me.
0 Я не хотел верить в то, что случилось со мной.
→found my regiment again.
0 нашел свой полк снова.
→But I ran away,
0 Но убежал,
→I was recruited by the vampires
about four weeks earlier.
0 Я был завербован вампирами около четырех недель назад.
→Maybe we're meant
to find a clue or something.
0 Может быть мы найдем зацепку или что-нибудь.
→But we must be here for a reason.
0 Но должна быть причина по которой мы тут.
→What are you doing? Look, Annie
isn't here. This is a waste of time.
0 Что ты делаешь? Слушай, Анни тут нет. Это пустая трата времени.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2008 г. (6533 дня)
Деятельность:
1248 версий перевода с общим рейтингом 137
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать dizzy личное сообщение