Aida_Winter: переводы
Cora Rose - Sem (Unexpected 2) / Кора Роуз - Сем (Неожиданность 2)
→“Love you more.”
0 — Люблю тебя ещё больше.
→“Love you,” I whisper, not wanting to wake anyone.
0 — Люблю тебя, — шепчу я, не желая никого будить.
→“Maggie,” he mutters when I tuck myself against his neck. His strong arm wraps around my torso and holds me to him tightly.
0 — Мэгги, — бормочет он, когда я прижимаюсь к его шее. Его сильная рука обхватывает мой торс и крепко прижимает к себе.
→I grab a blanket and crawl up Sem’s chest.
0 Я хватаю одеяло и забираюсь Сему на грудь.
→I’m so glad I didn’t give up on him.
0 Я так рад, что не махнул на него рукой.
→I’ve watched Sem come to love himself.
0 Я видел, как Сем полюбил себя.
→He now knows he deserves this. That he deserves me. There was never any doubt in my mind that he did. But that’s the thing with relationships, isn’t it? You commit to a person, love them through their growth and cheer them on. You walk with them side-by-side through their struggles and celebrate the small triumphs.
0 Теперь он понял, что достоин этого. И достоин меня. Я всегда знал, что так оно и есть. Но в этом и заключается особенность отношений, не так ли? Ты привязываешься к человеку, любишь его, когда он растёт, и подбадриваешь его. Ты идёшь с ними бок о бок, преодолевая его трудности, и радуешься его маленьким победам.
→I still have visions of more children, our house filled with the sounds of laughter. Sem’s open to it. He mentions it at night sometimes when I crawl into his arms and press myself against him.
0 Я до сих пор вижу в воображении ещё детей, наш дом, наполненный звуками смеха. Сем открыт для этого. Иногда он упоминает об этом по ночам, когда я заползаю в его объятия и прижимаюсь к нему.
→Sem took to being a dad like I knew he would. He’s loyal, protective, and loving. A little bit wild, but he’s the best thing that’s ever happened to them and I couldn’t be prouder of the man he’s become.
0 Сем стал таким отцом, каким я его себе представлял. Он верный, заботливый и любящий. Немного необузданный, но это лучшее, что когда-либо случалось с ними, и я очень горжусь тем, каким человеком он стал.
→How is this my life?
0 Что это за жизнь у меня такая?
→Could I have gotten any luckier?
0 Могло ли мне повезти больше?
→They’re all fast asleep and I clutch at my chest at the sight.
0 Они все крепко спят, и я хватаюсь за грудь от этого зрелища.
→I fumble with my robe and pull it on, moving through the small house in search of my husband. And of course, I find him, sprawled out on the ground of our youngest’s room, one hand in the crib he’d built holding onto baby Lucy’s hand, the other wrapped around our oldest son, Kieran.
0 Я нащупываю халат и натягиваю его, двигаясь по маленькому дому в поисках своего мужа. И, конечно же, я нахожу его распростёртым на полу в комнате нашей младшенькой, одной рукой он держит за ручку малышку Люси, а другой обнимает нашего старшего сына Кирана.
→I groan and sit up, rubbing at my tired eyes as I blink through the darkness.
0 Я со стоном сажусь и протираю уставшие глаза, моргая в темноте.
→The bed is cold. He’s not here.
0 Постель холодная. Его здесь нет.
→4 YEARS LATER
0 4 ГОДА СПУСТЯ
→EPILOGUE
0 ЭПИЛОГ
→And when he starts the engine, he tucks me into his side and drives us home.
0 И когда он заводит двигатель, то прижимает меня к себе и везёт нас домой.
→He leans down and grabs onto my satchel and throws it over his shoulder as he walks me across the parking lot to his truck. He sets me inside and I scoot to the middle. It’s where I belong. Next to him.
0 Он наклоняется, хватает мою сумку и перекидывает её через плечо, пока ведёт меня через парковку к своему грузовику. Он сажает меня внутрь, и я пробираюсь на середину. Это моё место. Рядом с ним.
→“Okay, enough of that,” I pant. “We should probably get home. I’m horny and I have work to do before bed. Miles to go, Sem. Miles to go.”
0 — Ладно, хватит этого, — выдыхаю я. — Нам, наверное, пора домой. Я возбуждён, и мне нужно поработать перед сном. Впереди ещё много миль, Сем. Много миль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 16 мая 2020 г. (2344 дня) по приглашению Nikkoletta
- Деятельность:
-
145458 версий перевода
с общим рейтингом 3913
976 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)