edo777: комментарии

Этот стишок, кажется, уже был. Внизу я выставил близкий к оригиналу.

Вот точный, надеюсь, перевод фрагмента – За мокрым садом, покрытым опавшими и размокшими листьями, тянулась аллея, огороженная решеткой, за которой переливались желтые воды канала. Бледные солнечные лучи играли на стальных шлемах и пиках десятка вооруженных людей, бодро шагавших по аллее и уже поравнявшихся с распахнутыми воротами. За ними ехал рослый мужчина на крупной лошади, а рядом с ним семенила маленькая эльфийская фигурка карлика в желтом.

Хотя Сабатини жил в 20 веке, тут нет никакой железной дороги. На дворе 15 век..))) roadway может означать и мостовую, и дорогу для экипажей, и проезжую часть улицы. Я предложу перевод.

понял

проем окна в феодальных замках назвали амбразурой. В исторических романах с русским переводом (например у Вальтера Скотта) проем указывается именно как амбразура, хотя проем окна находится внутри комнаты. Гравенхов – тоже старинное сооружение, я смотрел на картинках. Так что лучше оставить.

Вы правы. Но по мне, проще изменить одного Филиппа и сделать его Петрусом...))) См. мой ответ на коммент внизу

Может тогда оставить все как есть, потом сделать сноску для читателей и объяснить там? Я видел в старых романах делают именно так. Иногда пишут под сноской, что мол непереводимая игра слов, и перевод получается совсем другим, но близким по значению.

а привратник живет вне здания. То есть при вьезде в замок. Может тогда было по-другому, чем в 19 веке. Но все равно исправлю

Тиски для больших пальцев (англ. thumbscrew) – орудие пытки

Здесь снова пришлось изменить оригинальный перевод

Сабатини здесь приводит цитату Фрэнсиса Бекона (1561—1626) – Hope is a good breakfast, but is a bad supper, что тоже является анахронизмом.

Разработанная авторами во времена Возрождения история об осле, поедающем чертополох, была поздним дополнением к сборникам басен Эзопа

Здесь приведена цитата Шекспира, что является полным анахронизмом.

для лучшего восприятия несколько переиначил оригинал

созвучно названиям следующих глав – РИНСО УХАЖИВАЕТ, ШУТ СОВЕТУЕТ...

houppelande – род плаща

слово usher можно еще перевести как швейцар

В тексте на самом деле – сводник (pimp), ханжа (prude), философствующий (philosophical)

hennin – головной убор с остроконечным верхом.

( можно так – предсказатель судеб, а не гадатель).