Rameron: комментарии

Это ручей, а не река.

Раз уже 2 голоса есть на моём варианте, есть опция отредактировать перевод без сброса голосов? Забыл на забыла.

Только после «на» нужен пробел и желательно «типа» заменить на «вроде».

Не любой время, а любое.

Я не совсем понимаю, чем вы руководствовались, переводя в данном случае «the same» как «из того же» или «из тех же». Какого «того же»? «Того же», как что? По моему мнению, тут явно необходимо использовать «одинакового» или «одинаковых» .

Блин, точно. В любом случае, непонятно, точно ли это привязано это к конкретному биому и что он среднего рода. «это место» позволяет обезопасить предложение от неправильного рода.

Но нет ни одного биома среднего рода.

работают только.

Как-то странно будет звучать, если к Океан или Пустыня будут обращаться как «оно».

Кстати, разве не правильнее сказать «там кишит громкими и раздражающими вредителями»?

Исправь посоянно на постоянно.

По моему, это перевод пункта в интерфейсе диалога с животным, где с его помощью можно погладить.

Джойстик – это совершенно другой контроллер, предназначенный для авиа-симуляторов. Может геймпады так безграмотно и называли во время приставок денди и сега, но сейчас уже другое время.

Скорее всего, игрок не может поместить денежное корыто само в себя или пустотную сумку саму в себя.

агони?

тЁпло? И «предпочитает тепло, но не сильно», как по мне, звучит как-то не по русски.

Трюфель – это ведь собственное имя, разве нет?

По моему, тут ошибка. Пожирателю миров, а не Пожиратели миров.

ок.

Какая разница, если двум людям это режет слух? Никто за этот вариант голосовать не будет. Смысл в голосованиях, если редактор упёрто настаивает на своём варианте, плюс ещё и удаляет остальные предложения? Давайте просто оставлять те варианты, что нравятся редактору, зачем время тратить.