Darlar: переводы
A Game of Love and Betrayal (Elayna R. Gallea) / Игра в любовь и предательство (Элейна Р. Галлеа)
→THE END… FOR NOW
0 КОНЕЦ... ПОКА ЧТО
→She rasped, “Ryker?”
0 Она прохрипела:
- Райкер?
- Райкер?
→A cry tore out of her chapped lips. Her heart slammed against her ribs. Her broken fingernails dug into the iron chair.
0 С потрескавшихся губ сорвался удивлённый возглас. Сердце стучало в грудной клтке. Сломанные пальцы вцепились в железный стул.
→Disbelief coursed through her like a raging storm. Breathing was impossible.
0 Она не верила своим глазам. Потрясение ощущалось бушующим штормом в груди. Дышать стало невозможно.
→Time crawled to a stop as her vision adjusted.
0 Когда её зрение сфокусировалось, время вокруг остановилось.
→She had to know.
0 Ей нужно знать наверняка.
→The two words echoed through her head. What if, what if, what if.
0 Эти два слова эхом звучали в её голове: а вдруг, а вдруг, а вдруг...
→Brynleigh knew that, and yet, she slowly peeled open her eyes. Because… What if?
0 Бринли понимала это, но всё же медленно приоткрыла глаза. Просто потому что... а вдруг?
→She didn’t finish the thought. She couldn’t let herself hope. That was dangerous. Deadly. This was another trick. It had to be.
0 Она не позволила себе додумать эту фразу. Не позволила надежде вспыхнуть в груди. Это слишком опасно. Смертельно опасно. Это какая-то очередная уловка. Точно-точно.
→What if…
0 Вдруг...
→For a moment, she didn’t reply. She couldn’t. She sat frozen, shock running through her like ice. And yet, she had to know.
0 Сначала она не отвечала. Не могла. Просто застыла на месте. Сомнения накрывали её ледяной волной. Она боялась поверить. И всё же должна была проверить.
→“Look at me,” they commanded. There was a hint of apology in their voice, as if they felt bad for her. But that couldn’t be true. Brynleigh was alone, and no one cared about her.
0 - Посмотри на меня, - потребовал голос. В нём были извиняющиеся нотки, словно ему было жаль её. Но это невозможно. Всем плевать на Бринли.
→Was she hallucinating? Was this the end? Maybe the blood had been drugged. Maybe they’d decided to kill her after all.
0 У неё уже галлюцинации? Это конец? Может, в крови был наркотик. Может, они всё же решили избавиться от неё.
→That voice. She knew that voice. She’d been speaking with it for weeks. It haunted her dreams and, more recently, her nightmares.
0 Этот голос. Она хорошо знала этот голос. Она неделями разговаривала с ним. Он снился ей, последнее время - в кошмарах.
→“Open your eyes, Brynleigh.”
0 - Открой глаза, Бринли.
→The door opened again. That was strange. Usually, they didn’t return so soon. Maybe they’d forgotten something?
0 Дверь снова открылась. Странно. Обычно они так скоро не возвращались. Может, что-то забыли?
→When Victor came to release her from the chair, she’d look at her injuries long enough to catalog them before taking care of her personal needs and curling up in the corner to sleep.
0 Когда Виктор вернулся, чтобы освободить её от оков, она осмотрела свои раны, оценивая их серьёзность, после чего снова справила нужду и свернулась в углу, чтобы поспать.
→Then, the pair left. She knew they were gone because the air in the room lightened. She exhaled, keeping her eyes shut. Why bother opening them?
0 Затем эти двое вышли. Бринли поняла это, потому что дышать внезапно стало легче. Она сделала глубокий вдох, по-прежнему оставаясь с закрытыми глазами. Зачем вообще их открывать?
→Footsteps circled Brynleigh. A hand grazed the back of her shoulders. She stiffened. The touch was oddly familiar, but she couldn’t place it.
0 Кто-то обошёл Бринли. Рука легла на её плечо сзади. Бринли напряглась. Прикосновение показалось странно знакомым, но непонятно, что оно ей напомнило.
→Once, without the prohiberis blocking her magic, she could’ve scented them. Right now, her nose worked like a mortal’s. Those drops of blood hadn’t been nearly enough to heal her, let alone restore her former strength.
0 Раньше, до того, как прохиберис заблокировал её магию, она могла бы узнать их по запаху. Однако сейчас её обоняние было не лучше, чем у обычной смертной. Те несколько капель крови едва помогли залечить физические раны, что уж говорить о полном восстановлении сил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2020 г. (2317 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
127528 версий перевода
с общим рейтингом 1421
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)