Annvido: переводы

El libro de los portales - Laura Gallego García / Книга порталов

→Tash se mordió el labio inferior, pero asintió.
0 Таш прикусил губу, но согласился.
→—La ampliaremos, no te preocupes. Hemos trabajado en peores condiciones. Pero no vas a encargarte de esto tú solo, ¿está claro? Por mucho que te guste ir a tu aire, aquí trabajamos en equipo. Los granates se han encaprichado con esas piedras azules, y es lo que vamos a darles. Si tienes razón, y la veta es grande, podría ser lo mejor que le ha pasado a esta mina en mucho tiempo. ¿Me has entendido?
0 - Мы его расширим, не беспокойся. Мы раньше работали в худших условиях. Но ты не справишься в одиночку, ясно? Несмотря на то, что тебе нравится двигаться в одиночку, мы работаем здесь в команде. Гранаты уже довольны этими синими камнями, и это то, что мы им предоставим. Если ты прав и жила больше, возможно, это станет лучшим в истории этой шахты за долгое время. Ты меня понял?
→—No estoy seguro de que sea buena idea —replicó Tash rápidamente, alarmado—. Es una cámara muy estrecha; trabajaré mejor yo solo.
0 - Я не уверен, что это хорошая идея, - отреагировал Таш обеспокоенно. - Это очень узкое пространство, лучше я буду работать один.
→—Muy bien —asintió el capataz, tras un momento de reflexión—. Trabajarás allí a partir de ahora… pero no lo harás solo. Hablaré con tu padre y organizaremos una cuadrilla para que te eche una mano.
0 - Отлично, - кивнул управляющий, немного подумав. - С этого момента ты работаешь там... но не один. Поговори с отцом и создадим бригаду тебе в помощь.
→—Claro que puedo —replicó él, ofendido—. La veta asoma apenas un poco, pero estoy seguro de que es grande, y de que podré sacar mucho más si sigo picando.
0 - Думаю, что смогу, - ответил он оскорблённо. - Жила еле видна, но я уверен, что она больше, и что можно излечь больше, если продолжать разрабатывать.
→—¿Qué hay de esa galería, chico? —le preguntó—. ¿Crees que puedes sacar de ella más mineral azul, o solo te estabas marcando un farol?
0 - Что в этой штольне, парень? - спросил он его. Думаешь, что сможешь вытащить из неё больше синего минерала,
или ты блефовал?
→Cuando, un rato más tarde, los pintores desaparecieron de nuevo por el portal que los conduciría a Maradia en apenas un instante, Tembuk se reunió a solas con Tash.
0 Когда, чуть позже, художники растворились в портале,
который их должен был в один миг доставить в Марадию, Тембук остался наедине с Ташем.
→Tanto Tash como el capataz torcieron el gesto, indicando con ello lo que opinaban de la «generosidad» de la Academia, pero ninguno de ellos hizo el menor comentario.
0 Таш и управляющий скривились, тем самым показывая, что они думают о "щедрости" Академии, но никто из них не проронил ни слова.
→—Es una buena noticia para vosotros —añadió maese Nordil—, así que no abuséis de nuestra generosidad.
0 - Это прекрасная новость для вас, - добавил господин Нордиль, - так что не давите на нашу щедрость.
→—Os estamos dando una nueva oportunidad, capataz —cortó el pintor, con sequedad—. Esta gente se esfuerza por encontrar bodarita granate, y nosotros estamos diciendo que aceptaremos también la de color azul.
0 - Мы даём вам ещё один возможность, управляющий, - отрезал художник резко. - Эти люди стараются найти гранатовую породу, а мы говорим о том, что также утвержадем синюю.
→—Ya habéis visto cuáles son las condiciones de trabajo en la mina, maeses. Si subierais un poco el precio del mineral, mis hombres…
0 - Вы же видели каковы условия рработы в шахте, господа.
Если бы вы немного подняли плату за минерал, мои люди...
→De todas formas, Tembuk se arriesgó a tratar de negociar un poco más:
0 Несмотря ни на что, Тембук рискнул поторговатья немного.
→—Aún lo estamos estudiando —reiteró maese Kalsen, con un tono de voz que sugería que no admitiría más preguntas.
0 - Мы пока его ещё изучаем, - повторил господин Калсен тоном не терпящим возражений.
→—¿Queréis decir que funciona?
0 - Вы хотите сказать, что он работает?
→—Pagaremos el mineral azul al mismo precio que el de siempre —interrumpió maese Nordil—. ¿Bastará con eso?
0 - Мы заплатим за синий минерал как всегда, - перебил господин Нордил. - Этого хватит?
→—Estaríamos encantados de complaceros —respondió el capataz, eligiendo con cuidado las palabras—; pero, como os decía hace un momento, tenemos a todos nuestros hombres ocupados en…
0 - Будем рады помочь вам, - ответил управляющий, осторожно подбирая слова, - но, как я вам уже говорил,
все мужчины заняты в...
→—Pon a trabajar a una cuadrilla o dos en ese agujero —dijo—. Queremos más muestras de esa bodarita azul.
0 - Отправь одну или две бригады работать в эту скважину, - сказал он. - Мы хотим больше образцов этой синей породы.
→Maese Kalsen suspiró.
0 Господин Калсен вздохнул.
→—¿Y bien?
0 - Ну как?
→La comitiva emprendió el regreso a la superficie, para alivio de los pintores. Durante un largo rato, nadie dijo nada. Por fin, mientras el montacargas se ponía de nuevo en marcha con un prolongado chirrido, el capataz osó preguntar:
0 Делегация, к большому облечению художников, возвращалась на поверхность. Долгое время никто не проронил ни слова. Наконец, когда подъёмник с жутким скрипом снова сдвинулся с места, управляющий отважился спросить:
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2020 г. (2311 дней) по приглашению irenelaiglesia
Деятельность:
23032 версии перевода с общим рейтингом 30
508 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Annvido личное сообщение