katenokZP: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"You must be so proud."
0 "Ты должно быть так гордишься."
→"Sorry I couldn't help you."
1 "Прости, что не смог тебе ничем помочь."
→"Yeah. A ride."
1 "Да, подвезти."
→"A ride?"
1 "Подвезти?"
→It took me a moment to remember. "A ride."
1 Понадобилось некоторое время, чтобы вспомнить. "Меня надо подвезти."
→"Oh my God," I gasped. "This just justified the whole break-in."
0 "О, Боже мой," ахнула я. "Это только оправдало все наше проникновение со взломом."
→"Put them back. We've got to—"
1 "Положи их обратно. Нам необходимо..."
→He rolled his eyes. "One place left. The true sanctuary. The bedroom."
1 Он закатил глаза. "Осталось еще одно место. Истинное святилище. Спальня."
→"That's not true. None of that's true at all. Well, I mean, those books are good enough to be the basis of a religion, but that's not the same thing. That's not why I…"
0 "Это не правда. Все из этого вовсе не правда. Ну, я имею ввиду, те книги достаточно хороши, чтобы стать основой для религии, но это не одно и то же. Это не то, почему я..."
→"'Get on with our lives?' What's that supposed to mean?" I asked sharply.
1 "Покончить с этим? Что ты этим хочешь сказать?" резко спросила я.
→"So, I shouldn't have done it."
1 "А то, что я не должна была этого делать."
→"So?"
1 "Ну, и что?"
→"Well…nothing. I mean, a little groping here and there, but that's it."
1 "В общем то...ничего. Я имею ввиду, немного прикосновений тут и там, но это все."
→"I'm going to pretend you didn't actually just ask that, Fleur ."He then proceeded to ramble on about his various Dana sightings in the last few days, how chummy they were getting, how it could only be a matter of time before the inevitable.
0 "Я сделаю вид, что ты не спрашивала об этом на самом деле, Флер". Затем он перешел к обсуждению разнообразных способов его наблюдений за Даной в течение последних нескольких дней, насколько они сдружились, и что это только вопрос времени прежде, чем наступит неизбежное.
→"Don't you get tired of getting laid every day?" I asked him, wishing I could have gotten laid last night.
0 "Неужели ты не устаешь каждый день затаскивать кого-то в постель?" Спросила его я, желая, чтобы вчера это произошло и со мной.
→Bastien was in the city for some reason or another that night, so he picked me up later and drove me over to his place for the ridiculous heist at Dana's. When I saw the post-sex energy wreathing him, I knew what had brought him downtown.
0 По тем или иным причинам Бастиан был в городе этим вечером, так что позже он зашел за мной, и отвез меня к себе из-за смешного ограбления Даны. Когда я увидела окутывающую его энергию, полученную от секса, я поняла, что привело его в центр города.
→I lay back down, Damocles in my arms, but slept badly the rest of the night. When morning came, Seth and I ate breakfast in more tense silence—he'd finally made my pancakes— broken only occasionally by stiff small talk. We then went to the bookstore together, parting ways quickly. I hardly saw him the rest of the day.
0 Я легла на спину с Дамоклом на руках, но плохо спала всю оставшуюся ночь. Когда наступило утро, Сет, и я позавтракали в довольно напряженной тишине (он, наконец-то, сделал мои блинчики), которая нарушалась лишь время от времени натянутыми бессодержательными разговорами. Затем мы вместе пошли в книжный магазин, быстро разойдясь в разные стороны. Я почти не видела его весь оставшийся день.
→"Just from kissing."
0 "только с поцелуев."
→Barely.
0 Едва ли.
→But I couldn't. My resolve was weakening by the second, true, but I was still holding on.
0 Но я не могла. Моя решимость слабела с каждой секундой, правда, но я все еще держалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2010 г. (6112 дней)
- Деятельность:
-
5358 версий перевода
с общим рейтингом 1304
593 комментария
Карма: 38 (оценок: 42)