katenokZP: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→"That was it?" she repeated.
2 "Вот и все?" повторила она.
→"That was it?" I asked at last.
1 "Вот и все?" наконец спросила я.
→Well, ours did at least.
0 Чтож, по крайней мере от нашего.
→The bridge swung wildly, telling me with a jolt that our pursuers had joined us.
−1 Мост сильно качнулся, предупреждая толчком, что наши преследователи присоединились к нам на мосту.
→"What happens next is.
2 - Важно то, что случится далее.
→Another lives, the illegitimate child of Eric Dragomir.
1 Жив другой, незаконнорожденный ребенок Эрика Драгомира.
→I can only ask that you trust that what I did with the age decree was better for your people than what others had planned.
1 Я могу лишь просить тебя поверить, что то, что я предложила декрет о возрасте, было лучше для твоих людей, чем то, что планировали другие.
→"Because that's how it always is.
1 - Потому что так всегда и бывает.
→"Not at this point.
2 - Не в данном случае.
→The big score.
1 Точное попадание.
1 - Вот оно.
→And apparently not just my own future--the Moroi world was watching and waiting, hoping I was a villain who could be safely put away forever.
0 И, по-видимому, не только мое собственное будущее - мир Мороев наблюдал и ждал, надеясь, что я негодяй, которого можно смело убрать навсегда.
3 "Но я не делала этого..." Я перестала идти.
→No monarch's been murdered in almost a hundred years.
0 Ни один из монархов не был убит на протяжение уже почти ста лет.
→The trial makes it official.
0 Суд делает это официальным.
→We emerged from the guardians' building, and that fresh, damp air was the sweetest thing I'd ever tasted.
0 Мы вышли из здания стражей, и этот свежий, влажный воздух был самым сладким из всего, что я когда-либо пробовала.
→Mikhail and I walked together, and mercifully, he spoke along the way instead of maintaining that awful silence that seemed to be common treatment for prisoners.
0 Мы с Михаилом шли вместе, и к счастью, он говорил по пути вместо того, чтобы поддерживать это ужасное молчание, которое казалось было обычным обращением с заключенными.
→A mirror of Dimitri's.
0 Зеркальное отражение конвоя Дмитрия.
→His point was proven when, after opening the door, he promptly put my hands in cuffs.
1 Доказательством его слов было то, что как только он открыл дверь, он тут же одел мне на руки наручники.
→I'd fallen into sort of a numb haze by then and almost didn't recognize Mikhail standing in front of my cell door.
0 Я впала в некоторого рода немое оцепенение тогда, и почти не узнала Михаила, стоящего прямо перед дверью моей камеры.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
5358 версий перевода
с общим рейтингом 1304
593 комментария
Карма: 38 (оценок: 42)