takatakitu: комментарии

Рудольф Синеброд – гораздо лучше звучит, оставлю наверное так :) Спасибо!

не стала фамилию переводить как «Голубая Луна» или «Голуболунный», т.к. гусары не смогут смолчать по этому поводу %)

По смыслу то же самое, но мне нравится больше, чем «ноль рома» или как-то так

«Дыры-убийцы» — реально существующий элемент средневековой фортификации, как их перевести чтобы было понятнее – я хз, мб сноску в самом переводе дать?

Ten-Towns переводим как Десятиградье, исправь пжлст у себя везде