Gosha_77: переводы
The Bloody Ruin / Овечка-7
→I stomped across the cabin to the storage closet. “Mine is made of fae metal and neither you nor Cadmael have blistered hands.” I opened the cloth he had wrapped the weapons in. My axe gleamed in the low light. I put his down and picked up my own. Yes, that felt right. Tipping the blade into the light, I saw the pale outline of Algar’s fingerprint. “And I know my own weapons, you big jerk. I can’t believe I told Clive we should trust you.”
0 Я, протопала через салон к кладовке. - Мой сделан из фейского металла, и ни у тебя, ни у Кадмаэля нет волдырей на руках. Я развернула ткань, в которую он завернул оружие. Мой топор блестел в тусклом свете. Я поставила его топор и взяла свой. Да, это казалось правильным. Наклонив лезвие к свету, я увидела бледный отпечаток пальца Алгара. - И я знаю своё оружие, ты, большой придурок. Не могу поверить, что сказала Клайву, что мы должны тебе доверять.
→“It’s not? How strange,” he murmured, picking up his book. “How can you be so sure?”
0 - Нет? Как странно, - пробормотал он, поднимая книгу. - Почему ты так уверена?
→“What’s with all the shit disturbing?” I asked Vlad. “And this isn’t my axe.”
0 - Что за хрень происходит? - спросила я Влада. - И это не мой топор.
→I turned and, sure enough, there was Clive, eyes vamp black, glaring at Vlad.
0 Я обернулась и, конечно же, увидела Клайва с черными, вампирскими глазами, который пристально смотрел на Влада.
→“Clive is standing right behind you. Not that you needed him. You’d have caught it if Cadmael hadn’t,” Vlad said.
0 - Клайв стоит прямо за тобой. Не то чтобы он был тебе нужен. Ты бы это заметила, если бы не Кадмаэль, - сказал Влад.
→“Clive is asleep in the back of the plane,” I said, twisting the axe head, looking for Algar’s fingerprint.
0 - Клайв спит в хвостовой части самолета, - сказала я, поворачивая топор в поисках отпечатка пальца Алгара.
→Vlad rolled his eyes. “If Cadmael didn’t catch it, Clive would have.”
0 Влад закатил глаза. - Если бы Кадмаэль не схватил его, это сделал бы Клайв.
→“What the hell, dude?” I took the axe from Cadmael. “So if Cadmael had really been asleep, I’d have an axe in my head?”
0 - Какого черта, чувак? - Я взяла топор у Кадмаэля. - Значит, если бы Кадмаэль действительно спал, у меня в голове был бы топор?
→Vlad laughed. “I knew it! You’ve been faking this whole time, pretending to sleep so you wouldn’t have to talk to me.” He shook his head and returned to his chair.
0 Влад рассмеялся. - Я так и знал! Ты всё это время притворялся, что спишь, чтобы не разговаривать со мной. - Он покачал головой и вернулся в своё кресло.
→Cadmael’s arm was up, and he was holding the axe handle between his thumb and the one finger that had grown back.
0 Рука Кадмаэля была поднята, и он держал рукоятку топора между большим пальцем и тем единственным пальцем, который отрос.
→It was so fast, but my hand was up to catch it, to yank it out of the air and use it. My hand, though, was empty.
0 Это было так быстро, но я уже подняла руку, чтобы поймать его, перехватить в воздухе и использовать. Но в моей руке ничего не было.
→He held up the axe, admiring the blade’s edge and then threw it at my head.
0 Он поднял топор, любуясь острием лезвия, а затем метнул его мне в голову.
→I put my book aside and stood. “Are you threatening me?”
0 Я отложила книгу в сторону и встала. - Ты мне угрожаешь?
→“I’ve noticed,” he said, getting up and going to a storage closet near the cockpit, “that you haven’t been showing me the proper respect.” He pulled out an axe and swung it menacingly. “I don’t like that.”
0 - Я заметил, - сказал он, вставая и направляясь к шкафу для хранения вещей рядом с кабиной пилота, - что ты не проявляешь ко мне должного уважения. Он вытащил топор и угрожающе замахнулся им. - Мне это не нравится.
→“It’s not up to you. Give me my axe.”
0 - Это зависит не от тебя. Отдай мне мой топор.
→“You keep forgetting about it. I’m not sure you deserve such a beautiful weapon,” Vlad said.
0 - Ты всё время забываешь о нём. Я не уверен, что ты заслуживаешь такого прекрасного оружия, - сказал Влад.
→And then I remembered. “Hey, where’s my axe?”
0 И тут я вспомнила. - Эй, где мой топор?
→I looked up and found him staring at Cadmael, who was sleeping a few seats away from me. Not knowing if Cadmael was really out, I kept quiet and continued reading.
0 Я подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит на Кадмаэля, который спал в нескольких креслах от меня. Не зная, действительно ли Кадмаэль отключился, я промолчала и продолжила читать.
→We read silently for a good while and then he finally said, “It was good, what you did.”
0 Мы долго читали молча, а потом он наконец сказал: - Ты хорошо всё сделала.
→“Clive’s money is Clive’s. The Slaughtered Lamb is mine. You don’t want to visit, don’t.” I muttered a few insults as I pulled my e-reader out of my bag, reclined my chair, and opened the mystery I was reading. Stupid vampire.
0 - Деньги Клайва — это деньги Клайва. "Убиенная Овечка" — моя. Не хочешь к нам приходить? Не надо. - Я пробормотал несколько ругательств, доставая электронную книгу из сумки, откидывая спинку кресла и открывая детектив, который читала. Глупый вампир.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 августа 2020 г. (2249 дней) по приглашению Marina_lovat
- Деятельность:
-
152335 версий перевода
с общим рейтингом 29632
526 комментариев