pollyvs_: переводы

Rebecca / Ребекка

→Often he gets into a terrible rage,
and when he does... (whistles)

0 Часто он ужасно срывается и тогда...

→One never knows what goes on
in that quiet mind of his.

0 Никто не знает, что происходит у него в голове.

→You mustn't worry
about old Maxim and his moods.

0 Тебе не стоит волноваться по поводу Максима и его настроения.

→Oh, well, he must have changed a lot then.
(chuckles)

0 Тогда он, должно быть, сильно изменился.

→I don't think he ever notices
what I wear.

0 Не думаю, что он вообще замечает, как я одета.

→He's so particular about clothes.

0 Он очень внимательно относится к одежде.

→But I wonder Maxim
hasn't been at you.

0 Но, думаю, Максиму не все равно.

→I can see by the way you dress,
you don't care a hoot how you look.

0 По тому, как ты одеваешься, видно, что тебе абсолютно все равно, как ты выглядишь.

→- Well, he never mentions it.
- Oh, well, don't go by me.

0 - Ну, он никогда со мной об этом не говорил.
- Не пренебрегай моими советами.

→What does Maxim say about it?
Does he like it like that?

0 А что Максим говорит об этом?
Ему нравится?

→Oh, no, that's worse.

0 Нет, так хуже.

→Why don't you have it cut
or sweep it back behind your ears?

0 Почему бы не подстричься или не зачесывать их за уши?

→Don't mind my saying so, but why don't you
do something about your hair?

0 Не сочтите за грубость, но почему бы вам не изменить прическу?

→Yes, I can see you are.

0 Я вижу, что любите.

→You're very much in love with Maxim,
aren't you?

0 Вы очень сильно любите Максима, ведь так?

→Huh?

0 А?

→Well, thank goodness for that.

0 Ну и слава богу.

→- (laughs) Don't sail, do you?
- No, I don't.

0 - Вы ведь не ходите под парусом?
- Нет.

→Portrait of a lampshade upside-down
to represent a soul in torment.

0 Как у них там, свет лампы должен падать снизу вверх, чтобы отобразить терзания души.

→Sketches.
Not this modern stuff, I hope.

0 Рисует.
Я надеюсь, не эту современную ерунду.