Starastel: переводы

SanctuaryRPG: Black Edition / СвятилищеРПИ: Чёрное издание

→BLACKSMITH: You're a nosey one, aren't you?

0 КУЗНЕЦ: Ты любопытный, верно?

→[The campfire burns bright and warm. You and the blacksmith stand in opposition, with the comforting flame dancing between you.]

0 [Костер горит ярко и тепло. Вы с кузнецом стоите в оппозиции, и между вами танцует успокаивающее пламя.]

→[For your sanity's sake, you hope that it's nothing too horrifying.]

0 [Для вашего спокойствия, вы надеетесь, что это не слишком страшно.]

→[You enter, not sure what you'll face on the other side.]

0 [Вы входите, не зная, с чем столкнетесь на другой стороне.]

→[The portal grows in size, becoming wide enough for you to step through.]

0 [Портал увеличивается в размерах, становясь достаточно широким, чтобы вы могли пройти через него.]

→[You place the glowing orbs on the plinths.]

0 [Вы кладёте светящиеся шары на постаменты.]

→[After witnessing the fate of their comrades, the rest of the hooded creatures flee from the room in a panic.]

0 [Увидев судьбу своих товарищей, остальные существа в капюшонах в панике выбегают из комнаты.]

→VOICE #3: INTRUDER! SEIZE THE INTRUDER!

0 ГОЛОС № 3: НАРУШИТЕЛЬ! ХВАТАЙТЕ НАРУШИТЕЛЯ!

→[You quietly attempt to sneak out of the room but one of them notices you.]

0 [Вы тихо пытаетесь улизнуть из комнаты, но один из них замечает вас.]

→[They are loudly chanting in arcane tongues long thought to be extinct.]

0 [Они громко поют на тайных языках, которые давно считаются вымершими.]

→[There are a few stone plinths in the room and a group of tall, hooded creatures circling around a glowing portal.]

0 [В комнате есть несколько каменных постаментов и группа высоких существ в капюшонах, кружащих вокруг светящегося портала.]

→[You unlock the door and find yourself in a massive, cavernous room.]

0 [Вы открываете дверь и оказываетесь в огромной, похожей на пещеру комнате.]

→Voice #3: Ok, anyway, from the top now... Horbus... Skorak... Torak!

0 ГОЛОС #3: Ладно, во всяком случае, сейчас... Хорбус... Скорак... Торак!

→VOICE #1: Yeah, yeah.

0 ГОЛОС #1: Да, да.

→VOICE #3: Are we done filling the newbie in yet?

0 ГОЛОС #3: Мы уже закончили вводить новичка в курс дела?

→VOICE #2: Just walk around the portal in circles and chant the incantations of power.

0 ГОЛОС #2: Просто ходи кругами вокруг портала и повторяй заклинания силы.

→VOICE #1: Oh right. So what do we have to do?

0 ГОЛОС #1: Ах да. Так что же мы должны делать?

→VOICE #2: She earned herself a ride into one of Cyrus' interdimensional prisons.

0 ГОЛОС #2: Она заслужила поездку в одну из межпространственных тюрем Сайруса.

→VOICE #2: The Fallen. Someone who betrayed Cyrus way back when.

0 ГОЛОС #2: Павший. Кто-то, кто предал Сайруса давным-давно.

→VOICE #1: The what now?

0 ГОЛОС #1: А что сейчас?