lidia_lex: переводы
Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08
→- We are totally screwed!
- Get it together, woman!
- Get it together, woman!
1 - Мы полностью облажались
- Возьми себя в руки, женщина!
- Возьми себя в руки, женщина!
→- Hello, Jan. - I'm glad to hear
you're all chomping at the bit.
you're all chomping at the bit.
0 - Привет, Джен.
- Я рад слышать, что вы готовы поубивать друг друга
- Я рад слышать, что вы готовы поубивать друг друга
→That little munchkin slept
with a judge to win Song Fest.
with a judge to win Song Fest.
1 Это маленькое чудовище переспало с судьей, чтобы выиграть Конкурс Песни
→- OK.
- I'd, uh, love to have you on my arm.
- I'd, uh, love to have you on my arm.
1 - Хорошо
- Я хотел бы, чтобы ты была рядом
- Я хотел бы, чтобы ты была рядом
→is interested in hiring
me for my legal services.
me for my legal services.
0 Заинтересован в том, чтобы нанять меня для оказания юридических услуг
→A bunch of bigwig alums, one of whom
0 С кучей выпускников юристов и один их них
→In Professor Land?
0 У профессора Лэнд?
→There is a donor dinner tomorrow
night at Prospect House.
night at Prospect House.
0 Завтра вечером будет благотворительный ужин
→- Yeah. Thanks.
- You. Yeah.
- You. Yeah.
0 - Да, Спасибо
- Не за что
- Не за что
→Uh, sugar-free, non-fat,
iced-blended, well-blended.
iced-blended, well-blended.
0 Без сахара, без жира,смешанное со льдом, хорошо смешанное
→I mean, who's been to a rave since 1994?
0 Я имею в виду, кто до сих участвует в рейв-вечеринках с 1994?
→Anyway, she has this great idea,
marketing to college students,
marketing to college students,
0 В любом случае, у нее есть потрясающая идея: маркетинг для студентов
→Existential. Right.
0 Экзистенциальные. Точно.
→tweed and discuss the
existential issues of the day.
existential issues of the day.
0 И обсуждаем экзистенциальные вопросы дня
→where we smoke pipes and wear
0 Где мы курим трубки и носим твидовые костюмы
→- Professor Land?
- Ah, yes, Professor Land,
- Ah, yes, Professor Land,
0 - Профессор Лэнд?
- Да, профессор Лэнд
- Да, профессор Лэнд
→right? I'm sure you've seen her around.
0 Я уверена, ты видел ее.
→You know, um, Clarissa Hawn,
0 Ты знаешь Клариссу Хоун, так?
→- Huh?
- It's big.
- It's big.
0 - А?
- Это сильно
- Это сильно
→Oh, my God. This could go all
the way to the White House.
the way to the White House.
0 О, мой Бог. Это могло дойти прямо до Белого Дома
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
702 версии перевода
с общим рейтингом 138
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)