araretta: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
→All right, get back
to the surface.
to the surface.
0 Хорошо, вернитесь на поверхность.
→Wait for Scott's
shuttle.
shuttle.
0 Дождитесь шаттла Скотта.
→Get down. Get down.
0 Пригнитесь. Пригнитесь.
→But, Colonel, there's
still so much that we can--
still so much that we can--
0 Но, полковник, здесь еще столько, что мы можем...
→for evac.
0 для эвакуации.
→I want everyone back to
the surface as soon as possible
the surface as soon as possible
0 Я хочу, что бы каждый вернулся к поверхности как можно быстрее
→has been transferred.
1 была перенесена.
→About a third
of the database
of the database
0 Третья часть базы данных
→<i>Copy.</i>
0 Понял.
→We have to get everyone
back on board.
back on board.
0 Нам нужно вернуть всех на борт.
→<i>Yeah, we don't have a choice.</i>
0 Да, у нас нет выбора.
→No, no, don't worry about it,
they'll be fine.
they'll be fine.
0 Нет, нет, не беспокойся об этом, они будут в порядке.
→Nearest planet
is 10 days away--
is 10 days away--
0 Ближайшая планета в 10 днях отсюда...
→back on Destiny?
0 что на «Судьбе»?
→Yeah, but, sir,
what about all those people
what about all those people
0 Да, но, сэр, что насчёт тех людей
→Scott, get everyone
back to Destiny,
back to Destiny,
0 Скотт, забери всех обратно на Судьбу,
→Agreed.
0 Согласен.
→We need to leave
this planet immediately.
this planet immediately.
0 Нам нужно срочно покинуть эту планету.
→It's a river of lava now.
0 Сейчас это река лавы.
→It's gone.
0 Ее нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
1818 версий перевода
с общим рейтингом 44
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)