araretta: переводы

Fringe / Грань 3 сезон 4 серия

→Okay.
I'll call Nina right now.
0 Хорошо.Я прямо сейчас наберу Нину .
→is state of the art.
0 произведение искусства.
→The equipment
of massive dynamic
0 Оборудование Мейсив Дайнемик
→No. my other lab.
0 Нет,моя другая лаборатория.
→transferred back to Harvard
right away.
0 в Гарвард.
→sure, I'll have the body
0 Конечно, я транспортирую тело
→Perhaps if we moved the body
back to my lab...
0 Возможно если мы перенесём тело в мою лабораторию...
→Not here.
0 не здесь.
→That will be very helpful
0 Это будет очень полезным.
→thank you, Walter.
0 Спасибо,Уолтер.
→Hence, where Lewis Carroll
got the term "mad hatter."
0 Отныне, Льюис Керрол придумал термин "безумный шляпочник".
→Sadly, the Mercury caused
significant brain damage.
0 Печально,ртуть причинила существенное повреждение мозга.
→to flatten the fur
on hat brims?
0 чтобы выровнять мех на краях шляпы?
→hatmakers used Mercury
0 шляпники использовали ртуть
→<i>Did you know,
in the 19th century,</i>
0 Ты знала что в 19 веке,
→<i>and because of that,
you will fail.</i>
0 и из-за этого,ты его провалишь.
→You're not fully committed
to this task,
0 Ты не полностью погрузилась в свое задание,
→Okay, you need to remember
who you're talking to.
0 Хорошо,ты должен запомнить с кем ты разговариваешь.
→<i>that you're not
his Olivia.</i>
0 что ты не его Оливия.
→<i>that something has changed,</i>
0 что,что то изменилось,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2010 г. (6111 дней)
Деятельность:
1818 версий перевода с общим рейтингом 44
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать araretta личное сообщение