araretta: переводы
Stargate Universe s02e19 / Звездные Врата: Вселенная сезон 2 серия 19
→This has to be one of them.
0 Это должен быть один из них.
→There.
0 Вот.
→I'll do it.
0 Я это сделаю.
→Okay.
0 Хорошо.
→I'm trying to determine
who that should be.
who that should be.
0 Я пробую определить, кто это должен быть.
→should input the actual
course corrections.
course corrections.
0 должен ввести нужную коррекцию курса.
→but only one of us
0 но только один из нас
→that it's going to take
both of us to pull this off,
both of us to pull this off,
0 нужны мы оба для,что бы провернуть это,
→that in the end
0 что в конечном итоге
→Look, there's
no question
no question
0 Слушай, нет сомнения
→I just assumed--
0 Я только что принял на себя...
→Who is going to be the pilot,
and who is going to be co-pilot?
and who is going to be co-pilot?
0 Кто будет пилотом, а кто будет вторым пилотом?
→That's the plan.
0 Это план.
→What! We pilot the ship
manually through the star.
manually through the star.
0 Что! Мы вручную ведём корабль через звезду.
→Oh, bloody hell,
we're all doomed.
we're all doomed.
0 О, чёрт возьми, мы обречены.
→I don't understand
the question.
the question.
0 Я не понимаю вопроса.
→Which I find problematic,
so how do you want to do this?
so how do you want to do this?
0 Что я и нахожу проблематичным, так как ты хочешь это сделать?
→Yeah, we'll be dead.
0 Да, мы будем мертвы.
→we've got a very
big problem.
big problem.
0 у нас появится большая проблема.
→If we get this wrong,
0 Если мы это сделаем неверно,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
1818 версий перевода
с общим рейтингом 44
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)