lennor: переводы

Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон

→Well, it's hardly Tony's fault, is it?
0 Ну, это вряд ли вина Тони.
→A little extra on top of
your little extra.
0 Маленькая прибыль с твоей маленькой прибыли.
→So that's a yes?
0 Это значит "да"?
→Two point five actually,
but pretty close.
0 Вообще-то, 2,5 карата, но ты почти угадал.
→Mmm, very nice. Art Deco, platinum,
single stone, two carats?
0 Ммм, очень мило. Арт Деко, платина, одиночный камень в два карата?
→- Oh, God.
- Was this worth it?
0 - О, слава Богу.
- Оно того стоило?
→Well, unlike some people in this hotel,
I am not afraid to get my hands dirty.
0 Ну в отличие от некоторых в этом отеле, я не боюсь измарать свои руки.
→This is so lovely of you, Tony.
0 Так мило с твоей стороны, Тони.
→Oh, no!
0 О, нет!
→Look, I've got her mobile number
if you need it.
0 Слушай, у меня есть ее номер мобильного, если тебе надо.
→- So, thanks, but no thanks.
- It's good publicity for the hotel.
0 - Короче, спасибо, но нет, спасибо.
- Это отличная реклама для отеля.
→I've spent a long time
building up my sources and contacts...
0 Я потратил много времени для создания репутации и налаживания связей...
→She's coming here with a photographer
at 4:00 if that's okay?
0 Она приедет с фотографом в 4 часа, если ты не против?
→She's one of the toughest,
most influential writers in London.
0 Она одна из самых жестких и наиболее влиятельных авторов в Лондоне...
→The journalist is Clarissa Jones.
0 Журналистка - Кларисса Джонс.
→Cabbies, policemen, paramedics,
and determining who knows London best.
0 Знаешь, таксисты, полицейские, парамедики и все, кто знает Лондон как свои пять пальцев.
→They're talking to
a whole range of people.
0 Они беседуют с разными людьми.
→The article is called "Secret London".
0 Статья называется "Таинственный Лондон".
→Really, Gino? And what is weather like
up there on Planet Denial?
0 Правда Джино? И какая нынче погода на твоей планете "Все в порядке"?
→My bar doing very well,
thank you very much.
0 Мой бар в полном порядке, большое спасибо!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2010 г. (6108 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lennor личное сообщение