efantom: переводы

The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие

→Go back to your room.

0 вернись в свою комнату

→Sounds like
it would be painful.

0 звучит как будто это болезненно

→Hey!

0 привет

→Is it painful?

0 это болезненно?

→I'm sure it isn't.

0 я в этом уверен

→This isn't over.

0 это не конец

→and that's the way
it's going to stay.

0 и по-этому я останусь

→Well, I'm not going down.

0 что ж, я не сдамся

→to take you down.

−1 убрать тебя

→who have the power, the money,
and the will

−1 на стороне которых власть, деньги и возможность

→Vulnerable to any number
of people

−1 зависящая от людей

→The truth is you're just as much
a bit player as I am.

−1 так правда в том, что у тебя такая же маленькая роль,
что и у меня

→You think you're
at the top of this game?

−1 ты думаешь, что ты на верхушке этой игры?

→As your elder.

0 как старший

→but I will give you a piece
of advice anyway...

−1 но я все равно я дам совет

→or the charm that
got you where you are,

0 или обаяния, которым ты пользуешься где бы ни был

→I don't have
an Ivy league diploma

0 у меня нет диплома Лиги Плюща

→You know, I'm not as smooth
as you.

−1 ты знаешь, я не такой скользкий как ты.

→You're threatening me?

0 ты угрожаешь мне?

→You're not gonna shoot me.

0 ты не выстрелишь

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2010 г. (6110 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 890 версий перевода с общим рейтингом −14
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)