efantom: переводы

The Neighbors / Соседи

→<i>my kid is gonna have a yard full of people
making a big fuss just for her.</i>
0 у моего ребенка весь двор заполненный людьми,
которые суетятся здесь ради нее одной.
→<i>And that'll mean
everything to her.</i>
0 И это многое для нее значит.
→I crack my neck,
I lean back,
0 Я разминаю шею, вытягиваю спину.
→<i>Filled
with princesses and clowns</i>
0 Переполненный принцессами и клоунами
→But they make it
all worthwhile.
0 Но они стоят того
→You know, there's a sense
of accomplishment
0 Тебе же знакомо чувство выполненного долга
→Party is a bust.
0 Праздник не удался.
→There is great power
in the dark side.
0 В темной стороне заключена великая сила.
→No!
This was a special order.
0 Нет! Это особый заказ.
→So can't you just
get another one?
0 А ты не можешь оставить
тот, который взял?
→I make a call,
someone else has our cake.
0 Я позвоню, у кого-то теперь наш торт.
→They gave me the wrong one.
0 Они мне дали другой торт.
→I don't even look at it
till I get in the driveway.
0 Я даже не взглянул на него, пока не выехал.
→I get to the bakery,
get the cake, pay,
0 Я заехал в пекарню, взял торт, расплатился,
→Three of us
had birthdays in December.
0 У троих из нас дни рождения в декабре.
→I can't seem to get
these numbers to add up.
0 Мне кажется, эти цифры не совпадают.
→This is it.
Rock 'n' stroll, Incorporated.
0 Вот мы и на месте.
Это рок-н-строл инкорпорейтэд.
→That's the gig.
0 Такая это работа.
→In a way that doesn't make me
feel small and insane?
0 В общем это не заставит чувствовать
себя ничтожной и сумасшедшей?
→And if I get out of control,
you'll talk some sense into me?
0 И если я выйду из себя, ты также
будешь приводить меня в чувства?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2010 г. (6110 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
890 версий перевода с общим рейтингом −14
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать efantom личное сообщение