efantom: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→HEADS-UP! TWO.
0 руки вверх! оба
→OKAY, RRY UP. PUT YOUR CLOTHES
ON BEFORE I CHANGE MY MIND.
0 хорошо, поспеши! Оденься пока я не передумала
→I SAID I WOULD BE HERE
TO HELP FIND HER.
0 я сказал, что приеду, чтобы помочь разыскать ее
→POLICE REPORTS.
YOUR MOM'S BEEN WRITING TO HER
0 из криминальной сводки.
Твоя мама пишет ей
→OKAY. HELP!
ANAPHYLACTIC...
−1 панятно. Помоги!
Анафилаксия
→WHEN TO DO IT, BEING--
BEING TREATED LIKE A CRIMINAL?
GET USED TO IT.
0 когда делать, когда принимают...
За уголовника? Привыкай.
→LOOK, I'M TRIED OF
BEING TOLD WHAT TO DO,
0 послушай, я устал от того, что мне говорят, что делать,
→(whispering) SURE I DO.
0 конечно же представляю
→(wheezing) YOU HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE DOING!
0 Ты даже не представляешь, что ты делаешь!
→AND THE MESSAGE... IS YOU.
(coughing)
0 а сообщение... это ты
→'CAUSE I'M SENDING THEM
A MESSAGE,
0 потому что я рассылаю им сообщение
→THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
SEE, I THINK IT WILL,
0 Это не случится.
Смотри, я думаю случится
→THIS IS YOUR LAST WARNING.
0 Это твое последнее предупреждение
→I THINK YOU DO KNOW.
0 А я думаю, ты знаешь
→WHAT DO I KNOW?
I'M JUST A MIDDLEMAN.
0 Откуда мне знать?
Я всего лишь посредник.
→IT WAS THE RING THAT
KEPT ME AWAKE, WASN'T IT?
0 Ведь это кольцо не давало мне отключиться, так?
→LET'S GO FOR A LITTLE WALK,
SHALL WE?
0 давай прогуляемся
→NOW YOU TELL ME--
UNDER THE CIRCUMSTANCES,
0 а теперь, при сложившихся условиях,
скажите мне,
→NO FURTHER INFORMATION,
NO CONTEXT, NO SUBSTANTIATION.
1 ни дополнительной информации, ни контекста, ни доказательства.
→ANOTHER BLACKOUT IS COMING--
0 что будет ещё одно затмение
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2010 г. (6109 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
890 версий перевода с общим рейтингом −14
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать efantom личное сообщение