Gvozdyara: переводы
La herbolera. Toti Martínez de Lezea / Травница.Тоти Мартинес
→Tal y cómo se lo había prometido a Domenja, le había enseñado todo lo que él sabía de partos y habían tenido la buena fortuna de poner en práctica dicha enseñanza pocos días después, con ocasión de uno que presentaba problemas. Fueron en su busca a altas horas de la madrugada y despertó a Catalina para que lo acompañara.
0 Так как и было обещано Доменхе, он научил ее всему, что сам знал о родах и у них появилась отличная возможность применить полученные знания на практике через несколько дней на тяжёлых родах. К Каталина зашли ранним утром и попросили пойти за ними.
→Al principio la joven permanecía en la cocina con la puerta entornada, prestando la mayor atención a todo lo que se decía en un cuarto contiguo que el físico había dispuesto como consulta. Recibía a los pacientes de uno en uno y, al no haber suficiente espacio en la casa, los demás tenían que esperar haciendo c ola en el exterior, una regla que don Diego no permitía que se trastocase excepto en los casos de urgencia. Un mes después de su llegada, Catalina ya asistía a las consultas como mera oyente y observadora, ayudando en tareas pequeñas como la de lavar una herida o vendar una llaga. Cada día conocía y apreciaba más a su maestro. Era bondadoso con los enfermos y sabía explicar las cosas de forma que ella entendiese.
0 Первым делом парень пошел на кухню, дверь которой была приоткрыта, он тщательно прислушался к тому, что говорили в соседний комнате, в которой находился врач, принимавший пациентов. Он принимал пациентов одного за другим, а так как места в доме не хватало, остальным приходилось ждать в очереди снаружи - согласно правилу, установленному доном Диего, в дом нельзя было заходить без очереди, только в случае необходимости неотложной помощи. Спустя месяц после прибытия, Каталина уже присутствовала на приемах в качестве слушателя и наблюдателя, также она оказывала посильную помощь в несложных процедурах, например, промыть и перевязать рану. Каждый день она узнавала и ценила своего учителя все больше. Она была чуткой по отношению к больным, и умела объяснить больным ситуацию в понятной для нее форме.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2021 г. (2005 дней) по приглашению Anahitta
- Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев