Gvozdyara: комментарии

Как я уже упомянул – я в этом деле новичок. И вот у меня дошли руки до создания аккаунтов на фрилансах всяких... Я сразу понял откуда берутся такие переводы (если они коммерческие или для наполнения личного сайта контентом) – предлагают копейки. Я не знаю много это или мало, но перевожу я в ручную (машинный перевод с редакцией дело не ускоряет, в этом я убедился) около 330 слов в час. Может могу быстрее, если убрать ребенка, например. Так с такой скоростью я бы «зарабатывал» 40, в лучшем случае 100 руб в час. Яндекс доставка по вечерам в разы больше предлагает ) Вот те, кто берется за эти заказы, похоже, тупо через машинный перевод прогоняет и усе. Ну или если волонтёр устал, но хочет закончить какой-нибудь отрывок.
А самое главное – машинный перевод без редакции конечно же сакс, здесь уже было много примеров )
Пс. Вы когда Сандерсона переводить планируете?)

А давай спросим via browsers
«Думаешь, ты уже к этому привык»

Не зная контекста можно ошибиться, но...
Ты бы подумал, что к этому времени уже привык бы.

Я бы написал свой вариант )

Но ведь основная работа переводчиков далека от художественной литературы, или я ошибаюсь?

ХD ну я же сказал, хрен отличишь ) это я переводил, без помощи. И в связи с нехваткой словарного запаса не смог сформулировать лучше. Но мне показалось, что это стиль автора

Родной язык – это вы правильно заметили, спасибо. Но речь все таки не обо мне, а о будущем переводов.
После написания поста я пользовался Яндекс переводом испанский-русский, он конечно заметно отстаёт от пары англ-рус. Но компьютер уже сейчас подставляет различные обороты речи и говоря про «неотличимость» – я имел ввиду именно это, то, что компьютер не переводит по отдельным словам, база знаний растет. Переводчики эту базу пополняют (например на smartcat). Со временем это заменит человека, как и многое в этом мире трудоторговли...
Возвращаясь к вопросу меня интересующему ... ай, да ладно уж, чё там обсуждать..

Спасибо, с тегами я думаю разберусь. А вот со словариком пока не могу разобраться. Не подскажете как добавлять слова в словарик? И есть какие-то дополнительные фичи в интерфейсе перевода?