822345aal: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Listen, I understand
you being intimidated,

0 Слушай, я понимаю
тебя запугивают,

→but I can't help that I'm proud
of being an astronaut.

0 Но я не могу помочь, что я горжусь
быть космонавтом.

→handed me the mic
at the Orange County Fair?

0 вручили мне микрофон
на ярмарке округа Ориндж?

→Or are you forgetting
when the Spin Doctors

0 Или вы забыли
когда Доктора Спина

→First of all, I've totally done
karaoke with a rock star.

0 Во-первых, я полностью закончил
караоке с рок-звездой.

→That would be like doing karaoke
with a rock star.

0 Это как караоке
с рок-звездой.

→next to an actual astronaut.

0 рядом с настоящим астронавтом.

→You don't want to talk
about the stars

0 Ты не хочешь говорить
о звёздах

→Oh, great.
Thanks for stopping by.

0 О, замечательно
Спасибо, что зашли.

→why you don't want me to be
a part of the planetarium show.

0 почему ты не хочешь, чтобы я была
частью планетарного шоу.

→I just want to let
you know I get

0 Я просто хочу сказать
знаешь, я понимаю

→Sure. What's up?

0 Конечно. Как ты?

→Hey. Got a sec?

0 Привет. У тебя есть секунда?

→One of us should
really be there.

0 Один из нас должен
действительно быть там.

→Oh, that thing
you were late for.

0 О, та штука
ты опоздал.

→Where you going?

0 Ты куда ?

→Okay, well, Leonard's here now.
You can talk science with him.

0 Хорошо, ну, Леонард сейчас здесь.
Ты можешь поговорить с ним о науке.

→I'd rather wait in line
without my phone.

0 Я лучше подожду в очереди,
без телефона.

→translates the five senses
into biochemical information.

0 переводит пять чувств
в биохимическую информацию.

→Trying to understand
how the brain

0 Попытайся понять
как мозг