A6A11E89: переводы
Rules for Radicals: A practical Primer for Realistic Radicals / Правила для радикалов
→An economic boycott was rejected because of Kodak's overwhelming domination of the film-negative market.
0 Экономический бойкот был отвергнут из-за подавляющего доминирования Kodak на рынке плёночных негативов.
→We then began looking for appropriate tactics.
0 Поэтому мы начали искать подходящую тактику.
→Their vulnerability was throughout the nation and overseas.
0 Они были уязвимы по стране и за рубежом.
→Their image in that community could always be sustained by sheer financial power.
0 Их имидж в том сообществе всегда поддерживался только за счёт финансовой мощи.
→It wasn't Rochester that Eastman Kodak was concerned about.
0 Kodak беспокоился не о Рочестере.
→Demonstrations might be embarrassing and inconvenient, but they would not be the tactic to force an agreement.
0 Демонстрации могут быть неприятными и неудобными, но они не станут тактикой принуждения к соглашению.
→While Kodak's buildings and administration were in Rochester, its real life was throughout its American and overseas markets.
0 В то время как администрация Kodak находились в Рочестере, настоящая жизнь компании протекала на американском и зарубежных рынках.
→As the lines were drawn for battle it became clear that the usual strategy of demonstrations and confrontations would be unavailing.
0 По мере того как намечались линии для сражения, стало ясно, что обычная стратегия демонстраций и конфронтаций окажется бесполезной.
→Now necessity moved in.
0 Теперь в дело вмешалась нужда.
→If Kodak had not reneged, the issue would have ended there.
0 Если бы компания Kodak не отказалась от своих обязательств, вопрос был бы на этом исчерпан.
→This re-opened the battle.
0 Это возобновило сражение.
→Enter the first accident, for Kodak then repudiated its own vice-president and the agreement he had made.
0 И тут произошёл первый несчастный случай: компания Kodak отказалась от своего собственного вице-президента и заключённого им соглашения.
→The issues {footnote 1} of the conflict are not relevant to the present subject except that a vice-president of Kodak assigned to negotiate with FIGHT reached an agreement with FIGHT, and that seemed to close the matter.
0 Проблемы {footnote 1} того конфликта не имеют отношения к настоящей теме, за исключением того, что вице-президент Kodak, назначенный для ведения переговоров с FIGHT, достиг соглашения с FIGHT, и это выглядело как закрытие вопроса.
→The proxy tactic was born in Rochester, New York, in the conflict between Eastman Kodak and the black ghetto organization called FIGHT our foundation had helped to organize.
0 Тактика доверенных лиц родилась в Рочестере, штат Нью-Йорк, во время конфликта между Eastman Kodak и организацией чернокожих гетто под названием FIGHT, которую помог организовать наш фонд.
→I can remember the "reasons" being so convincing even to myself that I thought, "Why, of course, I did it for those reasons— I should have known that that was why I did it."
0 Я помню, что «причины» были настолько убедительны даже для меня самого, что я подумал: «Ну конечно, я сделал это по этим причинам, — следовало знать, что именно поэтому я это сделал».
→However, when pressed for reasons I had to start considering an intellectual scaffolding for my past actions—really, rationalizations.
0 Однако, когда на меня стали давить с объяснениями причин, я должен был начать рассматривать интеллектуальную основу для своих прошлых действий, — в общем, провести анализ действий.
→What I did at the time, I did because that was the thing to do; it was the best thing to do, or it was the only thing to do.
0 То, что я делал в то время, я делал потому, что так было нужно; это было лучшее, что можно было сделать, или это было единственное, что можно было сделать.
→Reasons that were not present at the time.
0 Причины, которых тогда не было.
→But when I was asked to explain what I had done and why, I had to come up with reasons.
0 Но когда меня попросили объяснить, что я сделал и почему, мне пришлось придумывать причины.
→I remember that when I organized the Back of the Yards in Chicago I made many moves almost intuitively.
0 Я помню, что когда я организовывал чикагские Задворки, я делал многие ходы почти интуитивно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 августа 2021 г. (1885 дней) по приглашению Blangr
- Деятельность:
-
748 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев