Rules for Radicals: A practical Primer for Realistic Radicals / Правила для радикалов: The Genesis of Tactic Proxy/ Возникновение тактики доверенных лиц
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Три вопроса были посвящены философии и мотивам Сола Алински. На два из них я ответил неправильно. A6A11E89 11.03.24 в 06:24 |
|
|
Я не знал, какова моя философия или мотивация, но они знали! A6A11E89 11.03.24 в 06:24 |
||
|
Я помню, что когда я организовывал чикагские Задворки, я делал многие ходы почти интуитивно. A6A11E89 11.03.24 в 07:24 |
||
|
Но когда меня попросили объяснить, что я сделал и почему, мне пришлось придумывать причины. A6A11E89 11.03.24 в 07:24 |
||
|
Причины, которых тогда не было. A6A11E89 11.03.24 в 07:26 |
||
|
То, что я делал в то время, я делал потому, что так было нужно; это было лучшее, что можно было сделать, или это было единственное, что можно было сделать. A6A11E89 11.03.24 в 07:26 |
||
|
Однако, когда на меня стали давить с объяснениями причин, я должен был начать рассматривать интеллектуальную основу для своих прошлых действий, — в общем, провести анализ действий. A6A11E89 11.03.24 в 07:28 Однако, когда на меня стали давить и просить объяснить причины, я должен был рассмотреть интеллектуальную основу для своих прошлых действий, — фактически их рационализацию. Ignite_this 11.03.24 в 08:05 |
||
|
Я помню, что «причины» были настолько убедительны даже для меня самого, что я подумал: «Ну конечно, я сделал это по этим причинам, — следовало знать, что именно поэтому я это сделал». A6A11E89 11.03.24 в 07:29 |
||
|
Тактика доверенных лиц родилась в Рочестере, штат Нью-Йорк, во время конфликта между Eastman Kodak и организацией чернокожих гетто под названием FIGHT, которую помог организовать наш фонд. A6A11E89 11.03.24 в 07:29 |
||
|
Проблемы {footnote 1} того конфликта не имеют отношения к настоящей теме, за исключением того, что вице-президент Kodak, назначенный для ведения переговоров с FIGHT, достиг соглашения с FIGHT, и это выглядело как закрытие вопроса. A6A11E89 11.03.24 в 07:30 |
||
|
И тут произошёл первый несчастный случай: компания Kodak отказалась от своего собственного вице-президента и заключённого им соглашения. A6A11E89 11.03.24 в 07:31 |
||
|
Это возобновило сражение. A6A11E89 11.03.24 в 07:31 |
||
|
Если бы компания Kodak не отказалась от своих обязательств, вопрос был бы на этом исчерпан. A6A11E89 11.03.24 в 07:32 |
||
|
Теперь в дело вмешалась нужда. A6A11E89 11.03.24 в 07:32 |
||
|
По мере того как намечались линии для сражения, стало ясно, что обычная стратегия демонстраций и конфронтаций окажется бесполезной. A6A11E89 11.03.24 в 07:34 |
||
|
В то время как администрация Kodak находились в Рочестере, настоящая жизнь компании протекала на американском и зарубежных рынках. A6A11E89 11.03.24 в 07:36 |
||
|
Демонстрации могут быть неприятными и неудобными, но они не станут тактикой принуждения к соглашению. A6A11E89 11.03.24 в 07:37 |
||
|
Kodak беспокоился не о Рочестере. A6A11E89 11.03.24 в 07:38 |
||
|
Их имидж в том сообществе всегда поддерживался только за счёт финансовой мощи. A6A11E89 11.03.24 в 07:50 |
||
|
Они были уязвимы по стране и за рубежом. A6A11E89 11.03.24 в 07:50 |
||
|
Поэтому мы начали искать подходящую тактику. A6A11E89 11.03.24 в 07:51 |
||
|
Экономический бойкот был отвергнут из-за подавляющего доминирования Kodak на рынке плёночных негативов. A6A11E89 11.03.24 в 07:52 |
||
|
Таким образом, призыв к экономическому бойкоту означал бы просьбу к американскому народу перестать фотографировать, что, очевидно, не сработает, пока рождаются дети, дети заканчивают школу, празднуют дни рождения, женятся, ездят на пикники и так далее. Ignite_this 11.03.24 в 08:15 |
||
|
Идея бойкота навеяла мысли о том, чтобы в какой-то момент проверить против них антитрестовский закон Шермана. Ignite_this 11.03.24 в 08:16 |
||
|
Высказывались и другие дикие идеи. {footnote 2} Идея с доверенными лицами возникла как способ получить доступ к ежегодному собранию акционеров для устрашения и рекламы, и снова случайность и необходимость сыграли свою роль. Ignite_this 11.03.24 в 08:19 |
||
|
Накануне я принял несколько приглашений выступить перед вузами, религиозными съездами и другими подобными организациями в разных частях Соединённых Штатов. Ignite_this 11.03.24 в 08:20 |
||
|
Почему бы не поговорить с ними о борьбе между Kodak и FIGHT и не пособирать доверенности с них? Ignite_this 11.03.24 в 08:21 |
||
|
Почему бы не принять все приглашения на выступление, даже если это означало за девяносто дней побывать в девяноста местах? Ignite_this 11.03.24 в 08:23 |
||
|
Нам бы это не стоило ни гроша. Ignite_this 11.03.24 в 08:23 |
||
|
Там не только оплачивали мою организацию, но и покрывали расходы на поездки. Ignite_this 11.03.24 в 08:24 |
||
|
И вот оно началось, без конкретных идей в голове, кроме как попросить держателей акций Eastman Kodak передать доверенности на них чёрной организации Рочестера или лично прийти на собрание акционеров и проголосовать за FIGHT. Ignite_this 11.03.24 в 08:26 |
||
|
Ни тогда, ни сейчас не было и мысли об использовании доверенностей для получения экономической власти в корпорации или для избрания директоров в совет директоров. Ignite_this 11.03.24 в 08:27 |
||
|
Я ни капли не был заинтересован в том, чтобы пара директоров была избрана в совет Kodak или любой другой корпорации. Ignite_this 11.03.24 в 08:28 |
||
|
Мне достаточно было, чтобы у оппозиции стало большинство голосов. Ignite_this 11.03.24 в 08:28 |
||
|
А ещё советы директоров — это только марионетки менеджмента. Ignite_this 11.03.24 в 08:29 |
||
|
За исключением некоторых реальных руководителей, «ушедших на пенсию» в совет директоров, остальные не знают, что к чему. Ignite_this 11.03.24 в 08:30 |
||
|
Первый настоящий прорыв у нас случился после моего выступления на Национальной унитарианской конвенции в Денвере 3 мая 1967 года, в котором я попросил и добился принятия резолюции о том, что доверенности их организации будут переданы FIGHT. Ignite_this 11.03.24 в 08:32 |
||
|
Реакция местных политиков заставила меня понять, что сенаторы и конгрессмены, собирающиеся переизбираться, обращались к своим директорам по исследовательской работе и спрашивали: «А сколько именно протестантов-унитариев у меня в округе?» Ignite_this 11.03.24 в 08:34 |
||
|
Теперь тактика доверенных лиц стала выглядеть как возможный политический джекпот. Ignite_this 11.03.24 в 08:35 |
||
|
Политические лидеры, которые видели, как их церкви передают доверенности нам, могли видеть, как они передают и свои голоса. Ignite_this 11.03.24 в 08:36 |
||
|
Это означало политическую власть. Ignite_this 11.03.24 в 08:36 |
||
|
У Kodak есть деньги, а деньги на выборах — это время на телевидении, реклама в газетах, политработники, реклама, подкуп и давление. Ignite_this 11.03.24 в 08:38 |
||
|
Если голоса это не привлечёт, деньги окажутся политически бесполезными. Было очевидно, что политики, которые поддержат нас, теперь получат выгоду. Ignite_this 11.03.24 в 08:39 |
||
|
Доверенности теперь рассматривались как доказательство политических намерений, если они исходили от крупных членских организаций. Ignite_this 11.03.24 в 08:57 |
||
|
В церковных организациях была масса членов-избирателей! Это означало публичность, а публичность означала давление на политических кандидатов и действующих должностных лиц. Ignite_this 11.03.24 в 08:57 |
||
|
Мы подняли знамя с лозунгом: «Оставьте себе свои проповеди, отдайте нам свои доверенности», — и отправились в море церквей. Ignite_this 11.03.24 в 08:58 |
||
|
Я не мог не заметить иронии в том, что церкви, продавшие своё духовное право на рождение в обмен на пожертвования акциями, теперь могут снова очистить имя, отдав свои доверенности бедным. Ignite_this 11.03.24 в 08:59 |
||
|
Мы наращивали давление. Ignite_this 11.03.24 в 08:59 |
||
|
Я лишь переживал, дойдёт ли послание до Kodak или нет. Ignite_this 11.03.24 в 09:01 |
||
|
Ни раньше, ни позже я не сталкивался с американской корпорацией, которая была бы настолько политически бесчувственной. Ignite_this 11.03.24 в 09:03 |
