Jugulator: переводы

0 Дрожь пробежала по его спине, и Энди внезапно почувствовал себя очень мерзко. В глубине души.

0 Энди открыл глаза и пристально посмотрел на Джесси. Зверь все еще смотрел на него, грызя Стивена. Монстр подмигнул, то ли намеренно, то ли потому, что кровь попала ему в глаз. И Энди показалось странным, что Джесси каким-то образом признал, что он настоящий его брат.

0 Сансирей была права. Ее сын не скрывал, кем и чем он был. И эта честность внезапно показалась Энди прекрасной вещью. Он вспомнил кое—что еще, что сказала Сансирей - о том, что где-то все еще есть хорошие люди. Он надеялся на это, и он также надеялся, что они никогда не придут сюда, в этот проклятый старый дом. Он знал, как легко оправдать монстра, когда в его жилах течет твоя кровь.

0 Желудок Энди яростно рванулся вверх, но он боролся с тошнотой, понимая, что она лишит его жизни. Он закрыл глаза, находя передышку в темноте. Но он все еще мог слышать тошнотворное причмокивание губ Джесси. Мысли проносились у него в голове. Он называл себя и свою группу выжившими, но это было не то, чем они были. Они были террористами, и теперь он мог это видеть. Они были так поглощены тем, чтобы прожить еще один день, что стали друзьями, готовыми на все, чтобы увидеть восход солнца, которого они не заслуживали.

0 Стивен теперь напоминал разбойника, с которым обычно сталкивалась группа. У каждого поглощенного лица была причина, за каждым остекленевшим взглядом стояла история. Большинство, как предположил Энди, были незаслуженными. Но, без сомнения, были и другие — такие, как Стивен, — которые, покидая этот мир, заставили его сиять немного ярче.

0 Энди никогда раньше не молился, но обнаружил, что молит Бога быть следующим. Он не хотел видеть, как Тим уходит. Это было бы больнее, чем видеть, как пожирают Стивена, но по тому, как Джесси смотрел на него, не было никаких сомнений, что он был следующим. Джесси оторвал вторую половину лица Стивена, скомкал ее в кровавый шарик и засунул ему в рот. Его брат был либо мертв, либо так близок к этому, что наверняка больше не страдал.

0 Джесси встретился взглядом с Энди, пока тот пировал. Энди не оплакивал своего брата. Ни капельки. Его брат был гнилым внутри. Единственной болью, которая ранила его, было то, что он подвел своих родителей. Единственным утешением было то, что он достаточно скоро последует за своим братом. Но он надеялся, что его обязанность присматривать за маленьким ублюдком закончилась на этой стороне жизни.

0 Он пересек комнату, схватил Стивена и потащил его в центр подвала, чтобы все могли видеть. Стивен сопротивлялся, напоминая малыша, пытающегося избежать порки от сердитого родителя. Джесси обхватил ладонью голову Стивена, повернул ее в сторону и глубоко укусил молодого человека в шею. Глаза Стивена выпучились, а из носа при вынужденном чихании хлынула кровь. Его тело содрогнулось. Джесси съел половину лица Стивена, в то время как молодой человек все еще цеплялся за жизнь.

0 Сансирей поднялся по лестнице. Джесси смотрел ей вслед, как будто нуждался в ее отсутствии, прежде чем приступить к своей ужасной работе. Как только дверь закрылась, Джесси взвыл, тряся своей гигантской головой. Звук был глухим и надтреснутым, гулким от громкости.

0 Сансирей посмотрела на Джесси.
- Теперь тебе весело, мальчик. - Она мрачно указала на Стивена. - И будь любезен сначала убей этого прыщавого говнюка.

0 Сансирей собрала свою пряжу и в последний раз оглядела пленников.
- Я хотела бы отпустить тебя, но я не могу позволить себе думать о врагах. Если бы вы были хорошими людьми, мы могли бы держаться вместе. Но вы только берущие, и ни как не дающие. Но не волнуйся ни о чем. Господь, Он простит тебя. Точно так же, как Он простит и моего сына.

0 - Джесси, у него такой же аппетит, как у тех тварей там, на дороге, - объяснила Сансирей. - У нас были свиньи, лошадь тоже, но, черт возьми, он убил их. И это было не похоже на то, что я могла переключиться на него. К счастью, мне удалось удержать его подальше от цыплят. У него сильный голод, и я позволяю ему выкручиваться, когда и где он может.

0 Энди посмотрел на своего брата, который покраснел от попыток вырваться — рутинная работа, которая никогда не будет завершена. Он уставился на Джесси с выражением беспокойства на лице, молча умоляя его оставить их в покое. Но злые глаза Джесси метались между пленниками, как будто он мысленно играл с ини мини мини мо среди них — разум рассеянного и безрассудного ребенка с телом мерзости.

0 Сансирей встала и подошла к Энди. Она посмотрела на него сверху вниз печальными, но решительными глазами.
- Видишь ли, у Джесси нет никакой глубины душевной. То, какой он с наружи, - это то, какой он и внутри. Я сочувствую тебе. Я знаю, ты знаешь, каково это - заботиться о монстре, с которым ты связан кровными узами. - Она бросила быстрый взгляд на Стивена.

0 - Он - идеальная защита от этих людоедов снаружи, - с гордостью сказал Сансирей. - Его кожа слишком жесткая, чтобы они могли прокусить ее, и он так же силен, как полдюжины нормальных мужчин. Мой мальчик каждый день убивает тех, кому удается обойти ловушки.

0 Глаза Джесси с нежностью обратились к его матери, когда она заговорила.

0 - Теперь я знаю, о чем ты думаешь, - сказала Сансирей, похлопывая грубую руку своего мальчика. - Но ты ошибаешься. Джесси не один из тех, кто шатается где-то там. Мы переехали сюда много лет назад, еще до того, как началась чума. Джесси, он родился таким. Мы создали это убежище, когда он начал убивать животных. Мы решили, что так будет лучше для Джесси и для всего мира. Но мы больше не живем в том мире, не так ли?

0 Нос Джесси был плоским и расщепленным посередине, из-за чего он постоянно дышал носом, в то время как его рот был открытым, как у собаки, черным и усеянным неровными зубами, слишком многими, чтобы их можно было спрятать.

0 Джесси сделал шаг вперед, на свет. Его конечности были покрыты большими шишками, которые при ближайшем рассмотрении оказались непропорционально развитыми мышцами. Его голова была преувеличенного размера, как у тыквы-победительницы, как будто его шее должно было быть трудно удерживать ее. Его темная кожа отливала жесткостью, как толстая кожа, а его желтоватые глаза с тревогой оглядывали заложников в подвале. Казалось, его забавляла их оживленная реакция, когда каждый мужчина паниковал за своими кляпами, изо всех сил стараясь, чтобы их мольбы были услышаны, и хватал ртом воздух, который они никогда не найдут.

0 - Это мой мальчик, Джесси, - сказала Сансирей, с гордостью улыбаясь зверю.