Jugulator: переводы
World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис
→“Come out, come out, wherever you are,” Shelby said as she unholstered her shotgun.
0 - Выходи, выходи, ёб твою мать, - произнесла Шелби, снимая с предохранителя дробовик.
→Knox still had his eye wide open and his finger on the trigger.
0 Нокс по-прежнему держал глаз широко открытым, а палец - на спусковом крючке.
→There could have been anything hidden in that orange haze. On their way through Ohio they had seen the effects of mini-nukes. She had seen cows the size of cars. She had seen radioactive crops that glowed green all through the night, and she had seen the effects of radiation on droids, just like the old lady had warned them about, and it wasn’t pretty.
0 В этой оранжевой дымке могло скрываться что угодно. По пути через Огайо они видели последствия взрывов ядерных бомб. Они видели коров размером с автомобиль. Они видели радиоактивные посевы, которые светились зеленым светом всю ночь, и видели, как радиация действует на дроидов, как и говорила им старушка, и это было не очень хорошо.
→They waited, and they listened.
0 Они ждали и слушали.
→“Shh.” Knox’s one eye scanned the area.
0 - Шшш. - Нокс обвел взглядом окрестности.
→“What was that?”
0 - Что это было?
→“Probably not,” Knox said. He stopped in his tracks, heard something and gripped his weapon, ready to blast the hell out of anything that moved.
0 - Скорее всего, - сказал Нокс. Он остановился на месте, услышав что-то, и схватился за оружие, готовый разнести к чертям собачьим все, что движется.
→“It’s probably not going to be good for my skin, is it?”
0 - Это, наверное, не очень хорошо для моей кожи?
→“It’s from the radiation.”
0 - Из-за радиации должно быть.
→Shelby wiped her brow. “What’s with this heat?”
0 Шелби вытерла лоб.
- Хули тут так жарка?
- Хули тут так жарка?
→It was neither day nor night in the Dead Zone. It was only orange. The fallout of the mini-nuke had left a haze of orange fog so thick that Shelby couldn’t see more than half a block in any direction. The ground was covered in orange dust, the shells of the auto-cars were covered in more dust, and even after walking for only a couple of blocks, both Shelby and Knox were already covered in sweat.
0 В Мертвой зоне не было ни дня, ни ночи. Здесь был только оранжевый цвет. Выброс от мини-ядерной бомбы оставил после себя оранжевую дымку, настолько густую, что Шелби не мог видеть более чем на полквартала в любом направлении. Земля была покрыта оранжевой пылью, корпуса автомобилей - еще большей пылью, и даже пройдя всего пару кварталов, и Шелби, и Нокс уже покрылись потом.
→“Thanks, I think,” Shelby said as she took her first step into the hell version of Manhattan with Knox a couple of steps behind.
0 - Ой, да по хуй вообще, - сказала Шелби, делая первый шаг в адскую версию Манхэттена с Ноксом чуть отстающем позади.
→“The droids in there have gone offline. The fallout fried their circuits, and they’ve gone mad,” the old lady said. “Those who go in there, tend to not come out. Those who do, are not the same.”
0 - Дроиды там отключились. Радиация поджарила их схемы, - сказала старушка. - Те, кто туда попадает, обычно не возвращаются. А те, кто возвращается, уже не те.
→“Fair point,” Knox said and then spat a loose piece of tobacco from his lips.
0 - Справедливо, - сказал Нокс и выплюнул кусочек табака.
→“Does it matter?”
0 - А какая разница?
→Knox lit up a cigar. “Our side or theirs?”
0 Нокс зажег сигару.
- Наша сторона или их?
- Наша сторона или их?
→“On the night of the uprising, somebody set off a mini-nuke.”
0 - В ночь восстания кто-то взорвал мини-ядерную бомбу.
→“Sounds promising,” Shelby said. “What happened here?”
0 - Звучит многообещающе, - весело ответила Шелби. - Что здесь произошло?
→“Death, and pain, and anguish,” she said in one hell of a somber tone. “They call it the Dead Zone.”
0 - Смерть, и боль, и страдания, - произнесла она чертовски мрачным тоном. - Они называют то место "Мертвой зоной".
→“What’s in there?” Shelby asked.
0 - А что там? - спросила Шелби.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2021 г. (1831 день) по приглашению MargoVol
- Деятельность:
-
13813 версий перевода
с общим рейтингом 116
Карма: 2 (оценок: 2)