Jugulator: переводы
Darkness on the Edge of Town - Brian Keene / Тьма На Краю Города
→“Not if it was far away.”
0 - Нет, если бы она взорвалась далеко.
→I sighed. “If it was a nuke we probably wouldn’t be here right now. And if it was some other kind of bomb, we’d have seen the explosion or heard it at least.”
0 Я вздохнул.
- Если бы это была ядерная бомба, нас бы сейчас здесь не было. А если бы это была какая-то другая бомба, мы бы увидели взрыв или, по крайней мере, услышали его.
- Если бы это была ядерная бомба, нас бы сейчас здесь не было. А если бы это была какая-то другая бомба, мы бы увидели взрыв или, по крайней мере, услышали его.
→“What if it’s a terrorist attack or something? A nuke?”
0 - Что если это террористическая атака или что-то в этом роде? Ядерная бомба например?
→“It’ll be okay.”
0 - Все будет хорошо.
→“No, stay here. Don’t go outside. We don’t know what’s happening.”
0 - Нет, останься здесь. Не выходи на улицу. Мы не знаем, что там происходит.
→Christy put her hand on my leg and squeezed. Her tone became worried again.
0 Кристи положила руку мне на ногу и сжала. Ее тон снова стал обеспокоенным.
→“Well, I’m gonna go downstairs and have a look.”
0 - Ну, я пожалуй схожу и проверю.
→“He probably left for work already.”
0 - Он, наверное, уже ушел на работу.
→“Maybe it’s an eclipse,” I said. “I should ask Russ. He’d know.”
0 - Может быть, это затмение, - сказал я. - Я должен спросить Расса. Он точно знал бы за него.
→I returned her smile and gave her a kiss. We sat there together for a few minutes, listening to the sounds from the street.
0 Я улыбнулся ей в ответ и поцеловал. Мы сидели вместе несколько минут, прислушиваясь к звукам с улицы.
→“You haven’t done anything romantic like this in a long time.”
0 - Ты уже давно не делал ничего романтического.
→I got up and stumbled through the darkness into the kitchen. I yanked open a drawer and pulled out some more candles and a flashlight. Then I tried the radio for myself, making sure it was working properly. It was. The batteries weren’t dead. The little red power light glowed. But there was nothing but dead air. I made my way back to the living room and lit the candles, placing them strategically throughout the room. The flames seemed to beat back the shadows, and the room didn’t feel as small anymore. It seemed to affect Christy’s mood as well. She stopped trembling and even managed a weak smile.
0 Я встал и, спотыкаясь, пробрался сквозь темноту на кухню. Я открыл ящик и достал еще несколько свечей и фонарик. Затем я попробовал включить радио, чтобы убедиться, что оно работает нормально. Оно работало. Батарейки не сели. Маленький красный индикатор питания светился. Но кроме мертвого эфира ничего не было. Я вернулся в гостиную и зажег свечи, расставив их стратегически правильно по всей комнате. Пламя, казалось, отбило тени, и комната уже не казалась такой маленькой. Казалось, это повлияло и на настроение Кристи. Она перестала дрожать и даже смогла слабо улыбнуться.
→“Stay here.”
0 - Жди здесь.
→She nodded. “It’s dead, too.”
0 Она кивнула.
- Оно тоже мертво.
- Оно тоже мертво.
→“And you said you tried the radio?”
0 - И ты сказала, что пыталась включить радио?
→Christy’s mother lived in a trailer park the next town over—about half an hour away. At the time, I assured Christy that her mom was okay. Of course, we know better now.
0 Мама Кристи жила в трейлерном парке в соседнем городке - примерно в получасе езды. В то время я заверил Кристи, что с ее мамой все в порядке. Конечно, теперь то мы уже знаем правду.
→“He held a party to unveil his new clothing line, and somebody took a shot at him. The police have no suspects. Anyway, that Asian girl on The Today Show was talking to him, and then a few seconds later, the power went out. I noticed how dark it was in here and opened the blinds and saw what was going on outside. I tried calling the power company, but the phone was dead. Then I tried using my cell phone, but it’s not working either. I can’t even call my mom.”
0 - Он устроил вечеринку, чтобы представить свою новую линию одежды, и кто-то выстрелил ему в лицо из дробовика. У полиции нет подозреваемых. В общем, та азиатка из "Сегодняшнего шоу" разговаривала с ним, а через несколько секунд отключилось электричество. Я заметила, как здесь темно, открыла жалюзи и увидела, что происходит снаружи. Я попыталась позвонить в энергокомпанию, но телефон оказался отключен. Тогда я попробовала воспользоваться своим сотовым, но и он не работает. Я даже не могу позвонить маме.
→“What’d he do now?”
0 - Что он сделал на этот раз?
→“A little while ago. Maybe ten or fifteen minutes. I was watching The Today Show. The signal disappeared while they were interviewing that rapper Prosper Johnson.”
0 - Совсем недавно. Может быть, десять или минут пятнадцать назад. Я смотрела "Сегодняшнее шоу". Сигнал пропал, когда они брали интервью у рэпера Проспера Джонсона.
→“What happened?” I asked. “When did it start?”
0 - Что происходит? - спросил я. - Когда это началось?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2021 г. (1831 день) по приглашению MargoVol
- Деятельность:
-
13813 версий перевода
с общим рейтингом 116
Карма: 2 (оценок: 2)